Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

И еще одно cf. — выношу из комментов

aron_turgenev обнаружил ссылку на прелестную пьесу С.В. Михалкова "Я хочу домой!" (1947 год).

Воспроизведу еще раз прекрасное вступление:

Минута бежит за минутой, за днями недели текут.
Пять лет, как в английских приютах советские дети живут!
Как нищих, детей одевают, не досыта дети едят,
По капле им в души вливают разведкой проверенный яд.
Над ними чужой и надменный британский полощется флаг.
Встречая английских военных, они говорят: "Гутен таг!"
Они на коленях в костелах и в кирхах молитвы поют,
А в дальних заснеженных селах их русские матери ждут...
Кем будет малыш из-под Пскова? Солдатом? Шпионом? Рабом?
Лишенным отчизны и крова безмолвным рабочим скотом?


Ну, и так далее, столь же прекрасно.

А теперь мой скромный вклад. Обратили внимание на странное "Гутен таг" в обращении к английским военным в Англии? А теперь вспомним песню Галича "Репортаж о футбольном матче":

Я стою, а он как раз наоборот,
Он, бля, режет, вижу угол у ворот,
Натурально, я на помощь вратарю...
Рыжий — с ног, а я с улыбкой говорю:

"Думал вдарить, бля, по-близкому,
В дамки шел?!"
А он с земли мне по-английскому:
"Данке шен!..."


Случайность или нет?
Tags: ссылки, чтение
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments