Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

  • Mood:

Хочу все знать

А никто не знает, кто перевел на русский эту книгу?

На титуле первого издания было написано "Перевод с английского под редакцией проф. В.Л.Гончарова" без указания фамилии переводчика. Поскольку первое русское издание появилось во время борьбы с космополитизмом, весьма вероятно, что не указали не просто так: в лучшем случае человек был с недоброкачественными генами, в худшем — к моменту подписания в печать его посадили. В последующих изданиях (второе вышло при Брежневе, дальнейшие — в постсоветское время) в качестве редактора указывался А.Н.Колмогоров, но про переводчика по-прежнему умалчивалось (спасибо xaxam'у за поправку).

Если бы удалось выяснить, кто переводил, то можно было бы хоть сейчас восстановить справедливость.
Tags: вопросы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments