Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Еще пример перевода по созвучию

Перевести "Гориллу" Жоржа Брассенса мне, конечно, не по зубам, но вот у ее рефрена есть, по-моему, просто таки канонический перевод на русский.

Gare au gorille! — Горе горилле!
Tags: чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments