Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Es lasīju šo dzejoli "Atmodā" 1989. vai 90. gadā. Autoru neatminos — pasakiet, ja zināt.

Cik mana Latvija ir skaista!
Bet divi zvēri pāri snaikstās.
Jā, skaista Latvija arvienu,
Lai gan ar katru mīļu dienu
Pa solītim iet pretī postam
Un divi zvēri gaisu osta.
Jauš tuvas asinis un vaidus.
Galds servēts, bēru mielasts gaida!

Zvērs zvēram uzpūš karstu dvašu.
Drīz Latvija tiks varen plaša:
Līdz ķērpju tundrai, brikšņu taigai,
Mums pāri mirdzot zvaigznei baigai.

Cik mana Latvija ir skaista!
Bet visam pienāk gals, jo laiks tāds,
Kad pekles gars, ne Dieva griba
Spriež tautai tiesu: nebūtība.
Un pāri Latvju zemei, slepus
Zvērs zvēram paspiež melnu ķepu.
(...)

(Taisnību sakot, pašā galā bija vēl četras rindas, kuras man nepatīk, citā pantmērā un ar citu atskaņu sistēmu.) Es nevaru spriest par latviešu dzejas kvalitāti, bet šis man šķiet iespaidīgs.

Я прочитал это стихотворение в газете "Atmoda" в 1989 или 1990 году Автора забыл — напомните, если кто знает.

Подстрочник (размер и рифмы не сохранены):

Как прекрасна моя Латвия!
Но над ней вытягивают шеи два зверя.
Да, Латвия все еще прекрасна,
Но с каждым днем
Шаг за шагом приближается к гибели,
И два зверя обнюхивают воздух,
Чуют близкие кровь и стоны.
Стол накрыт, поминки скоро начнутся.

Зверь обдает зверя горячим дыханием.
Скоро Латвия станет широкой-широкой,
До тундры с лишайниками и тайги с подлеском,
Со страшной звездой, сияющей над нами.

Как прекрасна моя Латвия!
Но всему приходит конец: пришло время,
Когда дух из ада, а не Божья воля
Произносит народу приговор: небытие.
И над латвийской землей, тайком
Зверь пожимает зверю черную лапу.
(...)

(Честно говоря, в самом конце было еще четыре строки, которые мне не нравятся; они написаны другим размером и с другой рифмовкой.)

Я не могу судить о качестве латышской поэзии, но это стихотворение впечатляет.
Tags: latvija, чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments