Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Аудирование

Попробовал записать со слуха латышскую народную песню, ссылку на которую опубликовал ostseer.
Вот текст; красным помечено то, что пришлось добавлять или исправлять по трнаскрипту.

Ak jūs mezi, tumšie meži,
Ļaujiet man vēl padomat.
Rīt man jāiet tiesas priekšā,
Patiesība jāstasta.

Tiesas kungs man baigi vaicā:
"Cik jūs bijāt, laupītāj?"
Mēs pavisam bijām četri,
Kas viens otru nenodos.

Pirmie bija tumšie meži,
Otrais dzestrais kumeliņš,
Trešais asiņainais duncis,
Ceturtais es Kaupēns pats.

Tiesas kungs man baigi vaicā:
"Vai grib' dzīvot, vai grib' mirt?"
Labāk es kā puika mirstu,
Nekā stastu taisnību.

Un kad būšu es jau miris,
Rociet mani mežmalā,
Un uz mana kapa rakstiet:
"Šeit dus Kaupēns, laupītājs".

Приятно, конечно, что разобрал то, что разобрал, но, как всегда в таких случаях, непонятно, как я мог не услышать очень простые и хорошо известные слова. И потом, с долготой напутать — еще ладно, но как можно было услышать твердое n вместо мягкого?

Сама песенка примечательна. Это песня о знаменитом латвийском разбойнике Ансисе Каупене, похожая на "Не шуми, мати зеленая дубровушка" (перевод первого куплета: "Ох вы леса, темные леса, дайте мне еще немного подумать//Завтра мне идти на суд, рассказывать все как есть"). Разбойник при этом разбойничал не когда-то, а в 20е годы XX века, и песню о нем сложили буквально у нас на глазах. Судя по тому, что я о нем почитал, был он сволочь будь здоров (30 ограблений, 19 убийств), но в народе о нем шла молва как о робингуде и роковом мужчине. По крайней мере, в гугле на запрос laupītājs Kaupēns (разбойник Каупен) первой ссылкой выпал сайт знакомств, на котором Kaupēns-laupītājs — ник товарища 46 лет, ищущего партнершу.
Tags: latvija
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments