Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Отгадка к загадке из предыдущей записи

Ресторан хоть и рядом с Московй, но называется красивым французским названием Cheval blanc (белая лошадь). Слово cheval (лошадь) произносится очень похоже на "шваль". Отсюда цепочка: cheval blanc — белая шваль — white trash.

Словосочетанием "белая шваль" переводится (иногда?) американское неполиткорректное выражение "white trash", являющееся презрительным наименованием для бедняков, принадлежащих к белой расе. По крайней мере, в русском переводе "Унесенных ветром", который я видел, это передано именно так.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments