Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

  • Mood:

Рабочие жалобы

Интересно, писал я уже об этом или нет?

Похоже, большинство авторов слишком буквально понимают великий завет Воннегута "Never index your own book". Видимо, когда книга наконец дописана, сил на то, чтобы составить осмысленный индекс, уже не остается. В результате составление поручается, надо полагать, малокомпетентному человеку, который в лучшем случае бездумно отслеживает все вхождения индексируемого слова.

А когда книга наконец переведена, сил на то, чтобы серьезно переработать авторский индекс, не остается уже у переводчика...
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment