Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Загадка с переводом

Иногда я привожу из Риги майки с ерническими надписями по-латышски. На сей раз гуглоперевод надписи был такой:

и ничего не делать, а затем у остальных

Восстановите, пожалуйста, корректный русский перевод (оригинал тоже можно).

Указания.

1. В этой майке я явился на госэкзамен; тот студент, кто смог бы прочесть надпись, как минимум бы улыбнулся.
2. Как известно, гуглопереводы делаются через английский.
3. Никаких познаний в латышском языке для решения не требуется.

Ком. скр., хотя вряд ли это нужно.

Upd. О, бодро дело пошло! jedal и malpa уже угадали (не 100% точно, но на 100% по таким данным восстановить невозможно). Еще spamsink (с некоторым скрипом, но без скрипа тут тяжко) и falcao (очень логично! а оригинал там и есть не по-русски, о чем сказано в записи).

А также: sadovnica (восстановила оригинал), antchi, aknel, i_eron, vanya_y, flippantpancake и, наконец, ilya_dogolazky, который не только максимально точно восстановил перевод, но и снабдил ответ иллюстрацией:)

Игра окончена, комментарии не скринятся.
Tags: latvija, загадки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →