Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Cf.

Этот ролик вывесила у себя в журнале sadovnica, за что ей большое спасибо. Сначала предлагаю просто послушать:



Звучит как обычная попса про средне-несчастную любовь, не правда ли? А между тем все совсем не так. Песня на ролике — баллада из мюзикла по "Бравому солдату Швейку", и это очень сильный антивоенный текст. По-хорошему стоило бы ее эквиритмически перевести, чтоб можно было петь по-русски, но на такое меня не хватит. Поэтому, отрешившись от эмоций, ограничусь тем, что поделюсь двумя русскими подтекстами, которые я там обнаружил.

Сначала фрагмент текста в оригинале (1:43-2:08 на записи):

Cik skaisti izritinās zarnas
Cik skaisti pāršķīst galvaskauss
Kad visi veselie kļūs kropļi
Tad visiem kropļiem kauties ļaus
Un pašās beigās Al-le-lu-ja
Ar kaulu zāģi spēlēs Štrauss.

Подстрочник:

Как красиво разматываются кишки,
Как красиво разлетается череп.
Когда все здровые станут калеками,
Всем калекам разрешат сражаться.
А в самом конце
Штраус сыграет на хирургической пиле "Аллилуйя".

Теперь ср. у Мандельштама:

Хорошо умирает пехота,
И поет хорошо хор ночной
Над улыбкой приплюснутой Швейка,
И над птичьим копьем Дон-Кихота,
И над рыцарской птичьей плюсной.
И дружи́т с человеком калека —
Им обоим найдется работа,
И стучит по околицам века
Костылей деревянных семейка, —
Эй, товарищество, шар земной!


Напомню, что речь идет о песне из мюзикла по "Швейку".

А второе "ср." относится к двум последним строкам процитированного фрагмента: в "Мастере и Маргарите", как известно, в аду играет оркестр под управлением Штрауса. Кроме того, джаз в "Грибоедове", с упомянутым оркестром, на мой взгляд, соотносящийся, именно что играет "Аллилуйя":

И ровно в полночь в первом из них что-то грохнуло, зазвенело, посыпалось, запрыгало. И тотчас тоненький мужской голос отчаянно закричал под музыку: «Аллилуйя!!» Это ударил знаменитый грибоедовский джаз.


Если кто возьмется балладу перевести, обязуюсь снабдить подстрочником с комментариями.
Tags: latvija, чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments