Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Кажется, впервые в жизни услышал сегодня настоящее латгальское произношение. Старушка вошла в автобус (в Вараклянах), в котором как раз все сидячие места были заняты; разные люди наперебой (и я тоже) стали предлагать ей сесть на их место, но она неизменно отвечала: "Nevajag, kopš". Я совершенно ее не понимал (при чем тут kopš? что все это значит?), пока соседи не объяснили: это было "kāps". [Перевод в целом для тех, кто не в теме: "Не надо, будут выходить".]

Возможно, что и "nevajag" она произнесла как-то нетрадиционно, но это слово я как раз понял, так что на особенности произношения внимания не обратил. И зря, конечно.
Tags: latvija, дневник
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments