Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

The Covenant

Дочитал-таки эту толстенную книгу: J.Michener "The Covenant". И нахожусь под сильным вечатлением.

Это исторический роман про Южную Африку. Рассказывается история трех семей — одной голландской, одной английской и одной негритянской — но главные герои книги, бесспорно, именно буры. В заключительной главе, действие которой происходит в том же 1979 году, в котором книга была написана, всем уже более или менее ясно, что ничем хорошим происходящее в стране не кончится. Автор совершенно не пытается найти виноватых. Он спокойно рассказывает, как среди буров укрепилась вера в то, что Бог заключил с ними завет и отдал землю Южной Африки им во владение (это следует понимать буквально: в массе своей они верили, что книги, скажем, Чисел или Иисуса Навина написаны именно про них), как они упорно боролись за свободу — сначала с голландской Ост-Индской компанией, затем с англичанами и зулусами, затем опять с англичанами, как они построили для себя прекрасную и процветающую страну, как они при этом отказывались замечать, что живущие рядом с ними чернокожие тоже стремятся к свободе, и как выстроенная ими система начала рушиться.

Разговоры и размышления из заключительной главы очень и очень напоминают многие сегодняшние актуальные дискуссии, можно цитировать страницами. Приведу только два маленьких примера.

1. О вмешательстве во внутренние дела (реакция на известие, что Австралия и Новая Зеландия под давлением общественности в последний момент отменили тур южноафриканской регбийной команды).

`It's criminal!' Marius shouted. `Using sport as a weapon of confrontation. A game's a game, and politics should have nothing to do with it.'

`I'll teach them politics!' Jopie thundered. `I'll fly to New Zealand and break those protestors in half, one one by one.'

`It's not the ordinary citizens,' Marius said. `It's the damned press.'

`The press in all countries should be muzzled(...)'

2. Об исторической памяти (американец, работающий в ЮАР по контракту, пишет своему бывшему университетскому профессору).

I remember that day you told us what Santayana had said: `Those who forget history are condemned to repeat it.' Well, those who remember it obsessively are poisoned by it.

Совершенно серьезно рекомендую моим интересующимся политикой френдам прочитать эту книгу (только кто же возьмется читать тысячу с лишним страниц мелким шрифтом?).

Финал книги, как я уже писал, весьма тревожен, автор оставляет только очень слабую надежду. Может быть, Филипп Солтвуд и найдет наконец кимберлитовую трубку, и озеро на ферме Ван Дорнов будет выглядеть совсем иначе, но удастся ли по-человечески выйти из кризиса южноафриканскому обществу? Автор, дописывая книгу, не знал ответа на этот вопрос, не стал он и продолжать ее в свете дальнейших событий. Я знаю, что кое-кто из моих френдов в современной ЮАР бывал — расскажите, пожалуйста, о ваших впечатлениях.

Да, самое главное: автор книги любит своих героев-буров, хотя при этом вовсе не умалчивает о многих ужасных вещах, которые они делали. Спасибо ему за это.
Tags: чтение
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments