Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Ko tā jūra agri krāca


Прослушать или скачать Trejasmens Ko ta jura agri kraca бесплатно на Простоплеер

Эта песня о вечном страхе, что брат, отец или муж не вернется с моря. Для Латвии с ее длинной береговой линией это всегда было актуально: даже у нехорошего человека Вилиса Лациса есть об этом рассказ, вышибающий слезу с вероятностью единица.

В песне беда уже случилась: братья погибли, девушка все равно просит стихии утихомириться*, мать плачет на берегу, а по морю танцуют волны.

*) Даже не так, на самом деле. Она сразу узнаёт, что случилось, но в первый момент это не укладывается у нее в голове, и она произносит языческие молитвы, словно несчастье еще можно предотвратить. Затем спохватывается и в обращении к духу моря, после просьбы успокоить волны, восклицает: "Nelaiž mani maliņā!" ("Не пускай меня на берег!").


Язык отличается от литературного. Несколько слов я так и не понял — не знаю, точно ли записал.

Ko tā jūra agri krāca
Miglainajā rītiņā?
Man noslīka zelta laiva
Deviņiemi brālīšiem.

Ej gulēti, vēja māte,
Sausas egles galiņā!
Jūrā mani bāleliņi
Vakareju gājumiņ (?)

Jūras māte, jūras māte,
Valdi savas kalponīt's,
Sasagūšas baltās akšas, (?)
Nelaiž mani maliņā.

Ko ta jūra agri krāca
Miglainajā rītiņā?
Gauži rauda māmulīte,
Krasta malu staigādam'.
Redzēj savu auklējumu
Uz ūdeņa līgojam.
Tags: latvija
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments