Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

К вопросу об «освинении»

Вот здесь (и в соседних тредах) юзера mike67 ругают на чем свет стоит за непочтительный отзыв о гибели нашего сенатора в результате несчастного случая. Дескать, раньше, если человек в таком духе высказывался, то его все считали свиньей и одергивали, и как только Майку не ай-ай-ай.

Пожалуйста, пример того, что бывало раньше. Итак, на дворе 1822 год. Британский министр инстранных дел лорд Кастельрей (Castlereagh) гибнет, пожалуй, более страшной смертью, чем от несчастного случая во время купания: в депрессии он покончил с собой, перерезав горло перочинным ножиком. Байрон был политическим протиивником Кастельрея. Вот два немедленных поэтических отклика.

So Castlereagh has cut his throat! — the worst
of this is, that his own was not the first.

So he has cut his throat at last! He? Who?
The man who cut his country's long ago.


А после похорон Кастельрея Байрон написал следующее четверостишие:

Posterity will ne'er survey
A nobler grave than this:
Here lie the bones of Castlereagh:
Stop, traveller, and piss.


Вот так писали раньше. Майк, право слово, высказался много мягче.

Если кто найдет текст русского перевода третьей эпиграммы, киньте, пожалуйста, в комменты: в сети что-то не находится.
Tags: meta, чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments