Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Отгадка про Розетту Стоун

Отгадка к этой загадке.

На этом четырехъязычном объявлении (латышский — основной плюс английский, русский и эстонский) в одном месте («Установить карабин») вместо эстонского перевода приведен литовский.

Как можно до этого догадаться? Можно обратить внимание, что в других эстонских (с эстонским флажком) надписях на этом плакате общий облик текста совершенно не такой, как в надписи про карабин: неоднократно встречается удвоение гласных букв, диакритические знаки совсем другие. Если знать что-то про литовский язык, то можно понять, что «не тот» язык — именно он: видно литовское окончание инфинитива -ti, соответствующее латышскому -t, и приставка už-, соответствующая латышской uz-. Подавляющее большинство угадавших литовский язык опознали.

Всем спасибо за игру.
Tags: загадки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments