Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

СЯУ, о каком празднике на самом деле идет речь в «Путешествии ``Голубой стрелы''». Это, вопреки русскому переводу, не Новый год никакой (это-то было понятно), но и не Рождество, а вовсе даже Богоявление, Epiphany, Epifania, наконец, если на языке оригинала.

В частичное оправдание родным советским переводчикам и редакторам скажу, что в английском переводе праздник, похоже, тоже заменили (но светским его не сделали, разумеется): в текст не заглядывал, но, судя по гугловыдаче, мультфильм по книге, показанный в Штатах, называется ``How the Toys Saved Christmas''.

Кто там у нас знает Италию? messala, mbla, bgmt, действительно основные подарки принято дарить на праздник королей?
Tags: чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments