?

Log in

No account? Create an account
Serge's journal Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "Serge" journal:

[<< Previous 20 entries]

februāris 2., 2015
01:11 am
[User Picture][sticky post]

[Saite]

Верхняя запись
В верхней записи, кажется, принято излагать общие принципы ведения журнала. У меня этих принципов немного.

Я не особо скрываюсь, ноRead more...Collapse )

Наконец, я оставляю за собой право без всяких объяснений нарушить любой из этих принципов.

Если хотите узнать, что есть и чего нет в этом журнале, вам может помочь список тагов.

Эта запись — место для offtopic'ов: все комментарии к ней скрываются; если хотите связаться со мной через ЖЖ, то здесь для этого самое место.

(13 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 23., 2019
11:58 pm
[User Picture]

[Saite]

Pour le meilleur et pour le pire
Юзер bbb дал ссылку на замечательную старую (1971 года) французскую песню. Я не стал встраивать плеер, чтоб была сразу работающая ссылка на слова.

Это песня о том, что надо бороться, и о том, что нельзя надеяться, что ты увидишь результат. И второе тут едва ли не важнее, чем первое.

Tags:

(Ierakstīt komentāru)

marts 21., 2019
09:47 pm
[User Picture]

[Saite]

Крупица альтернативной истории
А ведь в СССР в конце сороковых — начале пятидесятых могли бы теоретически и вот что устроить: издавать таблицы спецфункций, предназначенные для продажи в книжных магазинах, с намеренными небольшими ошибками. И отдельно печатать правильные таблицы под грифом «секретно», предназначенные для тех, кто реально разрабатывает бомбочки.

(Это после того, как я сегодня проверял с помощью калькулятора квадратичное соотношение между тремя тэта-функциями, затабулированными в книге Янке и Эмде. И нет, это не была научная работа.)

Tags: ,

(7 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 20., 2019
10:30 pm
[User Picture]

[Saite]

После большого перерыва перечитал очередной раз «Чуму», на сей раз — в русском переводе. В одном из самых приметных мест, которое все читавшие помнят (исповедь Тарру, конкретно — его рассказ о подробностях расстрела), споткнулся:

Нет, ничего вы этого не знаете, потому что о таких вот деталях [описываемых выше подробностях — Носорог] не принято говорить. (...) Не следует портить сон честным людям. Это было бы дурным вкусом, а вкус как раз и заключается в том, чтобы ничего не пережевывать — это всем известно.

Что? При чем тут пережевывать? И почему хороший вкус — это глотать, не жуя?

Натурально, залез в оригинал:

Non, vous ne le savez pas parce que ce sont là des détails dont on ne parle pas. (...) On ne doit pas empêcher les braves gens de dormir. Il y faudrait du mauvais goût, et le goût consiste à ne pas insister, tout le monde sait ça. [Выделение мое.]

Где же тут жевание? Вкус состоит в том, чтоб не настаивать (возможно, имело смысл перевести менее буквально: «не задавать лишних вопросов»). Ох, сколько же мы теряем, когда читаем книги в переводах!

И кстати, в связи с тем же рассказом Тарру, оценил художественное мастерство нобелевского лауреата: присутствовать на расстреле в Венгрии его герой мог только в 1919 году, после этого его отношение к своей революционной деятельности резко переменилось — но чем же он тогда занимался с 1919 года до приезда в Оран в 194... году? Логические умозаключения подсказывают, что все той же революционной деятельностью, при этом постоянно идя наперекор своей совести — но это нигде в явном виде не сказано (там еще есть намеки, на то, что Тарру воевал в Испании, но прямо и это не говорится). И вот эта размытость производит очень сильное впечатление, даже в переводе с косяками.

Tags:

(14 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 15., 2019
11:08 pm
[User Picture]

[Saite]

Занавес опущенный и приподнятый
Вот отрывок из воспоминаний выдающегося советского математика Л.С.Понтрягина.

Независимо от меня задачей классификации отображений Sn+k на Sn занимался Лере, но совершенно на другом пути. Его первоначальные публикации, подводящие к решению этой проблемы, были крайне формалистичны, и совершенно не видно было, к чему они ведут. Так что я только попытался их изучить, а потом бросил.

В конечном счёте Лере на своём пути решил задачу классификации отображений сферы Sn+k на сферу Sn при произвольном k. Этим самым моя многолетняя работа в этой области была мною закрыта. Это послужило одной из причин, по которым я полностью бросил топологию и занялся прикладными проблемами.

Этот эпизод из его научной биографии весьма примечателен. Правда, Read more...Collapse )

А вот вторая история, относящаяся к моменту, когда железный занавес немного приподнялся. На сей раз — эпизод из воспоминаний В.М.Тихомирова о Р.А.Минлосе. Итак, во второй половине 50х годов молодой советский математик Роберт Минлос получил очень сильный результат, который всем в Москве страшно нравился. Времена были уже другие, и в январе 1958 года академик А.Н.Колмогоров смог съездить на полгода в Париж. В посланном оттуда письме Тихомирову он, в частности, рассказал о своей беседе с молодым А.Гротендиком (будущим великим математиком, который, впрочем, и к 1958 году успел себя проявить). В этой беседе Колмогоров сформулировал Гротендику теорему Минлоса, на что Гротендик (дальше цитирую в обратном переводе с английского) «не сходя с места, доказал ее за 15 минут с помощью своей (неизвестной нам) теории топологических тензорных произведений». (Для нематематиков добавлю, что два вышеприведенных эпизода иллюстрируют отставание в двух совершенно разных и далеких друг от друга разделах науки. Впрочем, см. ниже уточнение)

Тут необходимо сказать, что после 1958 года в течение некоторого времени ситуация заметно улучшалась: целый ряд молодых и талантливых математиков смогли съездить в длительные поездки за границу, отставание советской математики, сформировавшиеся за предыдущие полтора десятка лет, было ликвидировано. А затем настал 1968 год, выпускать советских математиков перестали... — дальше см. статью, на которую стоит ссылка здесь, хотя кое с чем я в ней и не согласен.

Ссылки: воспоминания Понтрягина здесь, статья Тихомирова — Moscow Mathematical Journal 19:1 (2019).

Edit. Профессор Юра prof_yura привел убедительные доводы в пользу того, что второй из эпизодов (из воспоминаний Тихомирова), видимо, не следует понимать слишком буквально и что об отставании советской математики он не свидетельствует — см. его комментарии к этой записи, с которыми настоятельно рекомендую ознакомиться.

В сухом остатке: отставание в топологии и алгебраической геометрии (во втором случае речь скорее идет не об отставании, а об освоении «с нуля») действительно было, в 60е годы его, к счастью, ликвидировали. А от научной изоляции один вред.

Tags:

(30 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 14., 2019
03:41 pm
[User Picture]

[Saite]

Jautājums latviešiem
Cienījamie draugi, vai eksistē putniņš, kuru sauc par viguli vai vīguli? Vārdnīcās atrast nevaru.

Tags: ,

(5 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 13., 2019
09:23 pm
[User Picture]

[Saite]

Вместо фейсбука
Вот такая имеется статья. Пытался в ФБ написать ее автору комментарий, но почему-то не проходит (нет, я у него не заблокирован). Так что напишу здесь.Read more...Collapse )

Tags:

(24 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 8., 2019
11:55 am
[User Picture]

[Saite]

ИИ работает, или Новые русские слова
Читаем рецензию на перевод зарубежной книги.

Бен Блатт с помощью Big Data исследовал романы самых известных писателей и выбрал слова, которые они чаще всего употребляют. (...) В трех романах Джеймса Джойса: трамвай, белло, хи, старый, твой, его.

(Выделение мое — Носорог.)

Ссылка via avvas.

Tags:

(6 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 6., 2019
02:11 pm
[User Picture]

[Saite]

Почти безнадежный вопрос
Граждане, вдруг кто знает? У кого-то из Бюхнеров (в редактируемом тексте написано, что у Георга, но не исключено, что на самом деле у Людвига) вроде бы написано следующее (ниже не оригинал, а английский перевод):

One sees, how keenly Cartesius measured out the grave of philosophy. His use of the dear God as the ladder to climb out of it is, to be sure, strange. The attempt turned out somewhat naively, and even his contemporaries did not let him get over the edge.

Никто не знает, кто на самом деле автор и в каком сочинении это написано? В воспетой Иваном Сергеевичем «Kraft und Stoff» я поискал на Descartes и Cartesius: вхождение всего одно, и там сильно о другом.

*) Отвечаю на возможный вопрос одной френды: да!

Tags:

(7 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 5., 2019
10:05 pm
[User Picture]

[Saite]

Когда в молодости читал «Кандида», не обратил внимание, что там немало взято у Свифта. Включая упоминание об обычае лизать пыль в тронном зале при аудиенции у короля. Причем на мой поверхностный взгляд это выглядит еще и как подражание: может, мне мерещится, но, кажется, видна писательская зависть. Собственно, фантастические миры Свифт действительно конструировал много лучше. Да и финальное «надо возделывать наш сад» до свифтовской мизантропии по масштабу не дотягивает.

Edit. ЖЖшный искусственный интеллект присвоил записи категории «История» и «Отношения». Боюсь, второе — из-за слова лизать...

Tags:

(8 komentāri | Ierakstīt komentāru)

februāris 26., 2019
11:05 am
[User Picture]

[Saite]

Кто на протяжении одной страницы обозначил буквами x и y три совершенно разнородных пары объектов, тот я. Увидел бы я такое в тексте, который редактирую... ух!

Garastāvoklis: workingworking
Tags:

(10 komentāri | Ierakstīt komentāru)

februāris 20., 2019
11:40 am
[User Picture]

[Saite]

К культурным людям
Нелегкая редакторская судьба занесла меня в Париж... Нет, не буквально в Париж, но во французскую философию, в которой я не смыслю совсем ничего. В связи с этим такой вопрос: не существует ли случайно русского перевода текста Ж.Лакана под названием L'Étourdit? Если есть и можете поделиться, буду очень благодарен.

Tags:

(5 komentāri | Ierakstīt komentāru)

februāris 19., 2019
08:28 pm
[User Picture]

[Saite]

По итогам нескольких дискуссий
Если обсуждается статья, автор которой «свой», то совершенно бесполезно указывать на конкретные сомнительные тезисы, содержащиеся в тексте: ты узнаешь, что автор имел в виду не то, что написано, а если и то, то это неважно. В связи с этим предлагаю политические дискуссии проводить в упрощенном формате: на тексты не ссылаться, а просто перекидываться фамилиями авторов: «Лев Рубинштейн!» «Егор Холмогоров!» «Шендерович!» «Сурков!». Правда, тогда и статьи писать будет не обязательно, но об этом уж пусть публицисты и думают.

Tags:

(34 komentāri | Ierakstīt komentāru)

09:52 am
[User Picture]

[Saite]

Бориса Петровича не стало. Яркий, темпераментный, озорной — и совершенно потрясающий учитель! Для тех, кто его не знал: можно составить впечатление по интервью 2010 года.

Вечная память. Марина, если ты это увидишь — глубокие соболезнования.

Tags:

(7 komentāri | Ierakstīt komentāru)

februāris 3., 2019
02:27 pm
[User Picture]

[Saite]

Языковое расширение
В тексте по ссылке обнаружил словоформу неплотянбо. В связи с этим два вопроса.

1. Что это?
2. А что это за технология, что поиск по тексту возможен, а копирование — нет?
3. Зачем, собственно, я пошел по этой ссылке?

Edit. Френд roving_wiretrap разрешил загадку. Таки расширение, хотя слово искажено. См. в комментариях.

Edit. Мало того, это несуществующее слово (еще более несуществующее, чем то, что имел в виду автор!) попало, как выяснил ilya_dogolazky, в печатную книгу — см. https://books.google.fi/books?isbn=5969114480

Tags:

(38 komentāri | Ierakstīt komentāru)

janvāris 30., 2019
06:13 pm
[User Picture]

[Saite]

Навеяло
Сознаю, что эта история производит впечатление грубого вранья. Тем не менее заверяю, что тексты, о которых ниже пойдет речь, я в детстве читал лично.

Read more...Collapse )

Я путался нагуглить пруфлинки, но не преуспел.

Tags:

(29 komentāri | Ierakstīt komentāru)

janvāris 22., 2019
09:53 am
[User Picture]

[Saite]

Опечаточка, или о чем думают математики
Пришел bibtex-файл (файл с набором библиографических описаний в специальном формате), в котором одно из полей названо не booktitle, как положено, но boobtitle.

Tags:

(2 komentāri | Ierakstīt komentāru)

janvāris 18., 2019
09:45 am
[User Picture]

[Saite]

Из частного письма
[К]ак говаривал В.И.Арнольд, «Не дело это, ругать классиков». Если классик сказал что-то формально неверное, то не-классику надо не радоваться, что нашел у ошибку у классика, а подумать, что классик самом деле имел в виду — в 99,(9)% случаев окажется, что по сути он был абсолютно прав.

Пояснения (в текст письма не входящие) — под катом.Read more...Collapse )

Tags: ,

(6 komentāri | Ierakstīt komentāru)

janvāris 14., 2019
04:44 pm
[User Picture]

[Saite]

Шуточки-шуточки
Вот книга:

Исаак Ньютон. Толкования на пророчества Даниила и Апокалипсис Иоанна Богослова.

Вот ее обложка:

.

На обложке — рисунок Уильяма Блейка. Блейк Ньютона терпеть не мог.

А вот еще книга: Дмитрий Хаустов. Буковски. М.: Рипол-Классик, 2018.

Тут смешно уже без обложки Понимаю, что никто не виноват и это просто совпадение. Но все равно смешно вышло.

Про оба издания узнал из журнала avvas.

Edit. Ага, alexey_pl просветил: если с иллюстрацией к Ньютону и ошибка, то сделали ее давно, и никак не наши дизайнеры: см. https://xgrbml.livejournal.com/464813.html?thread=7407789#t7407789

Tags:

(18 komentāri | Ierakstīt komentāru)

09:52 am
[User Picture]

[Saite]

Понеслась
Ну что, впрягаемся. Начиная с этой недели - 5 пар в неделю, через месяц будет семь.

Tags:

(15 komentāri | Ierakstīt komentāru)

[<< Previous 20 entries]

Lapu uztur LiveJournal.com