?

Log in

No account? Create an account
Serge's journal Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "Serge" journal:

[<< Previous 20 entries]

februāris 2., 2015
01:11 am
[User Picture][sticky post]

[Saite]

Верхняя запись
В верхней записи, кажется, принято излагать общие принципы ведения журнала. У меня этих принципов немного.

Я не особо скрываюсь, ноRead more...Collapse )

Наконец, я оставляю за собой право без всяких объяснений нарушить любой из этих принципов.

Если хотите узнать, что есть и чего нет в этом журнале, вам может помочь список тагов.

Эта запись — место для offtopic'ов: все комментарии к ней скрываются; если хотите связаться со мной через ЖЖ, то здесь для этого самое место.

(10 komentāri | Ierakstīt komentāru)

aprīlis 14., 2018
10:32 pm
[User Picture]

[Saite]

На основе подзамочного комментария
На старости лет удосужился прочитать полный текст стихотворения Огюста Барбье, из которого Лермонтов взял (кстати, с изменениями) эпиграф к «Не верь себе». Собственно, текст вот. Это пролог к сборнику сатирических стихов. Краткое содержание: [коротенько]будут говорить, что стихи мои циничны и оскорбительны для властей и народа, но какое мне дело до этих писак — в наше грубое время мои стихи тоже грубы, но честны.

Так вот, призываю обратить внимание на такой фрагмент:

On dira (...)
(...)
Qu’imitant Diogène au cynique manteau,
Devant tout monument je roule mon tonneau ;

Т.е. дословно:

Скажут (...), что, подражая Диогену в одеянии циника, Я качу свою бочку перед всяким монументом.

У меня в связи с этим два вопроса.

1. Это случайное совпадение с соответствующим руссуим выражением или нет? Согласно нацкорпусу, «катить бочку» в значении «возводить обвинения» не зафиксировано ранее 1962 года.

2. А что это за легенда о Диогене, катающем бочку? Я знаю только один текст, в которам эта бочка катится (стихотворение Вильгельма Буша про двух злых мальчишек, замечательно переведенное Юлей Фридман), но он написан гораздо позже, чуть ли не после смерти Барбье.

Ну и вообще забавно.

Tags:

(10 komentāri | Ierakstīt komentāru)

aprīlis 11., 2018
05:29 pm
[User Picture]

[Saite]

Повышения связности ради
Attn. bgmt, taki_net.

Оказывается, в сети есть отсканированная и распознанная первая редакция романа «В круге первом». Чтобы не начинать сразу идиотских препирательств, прикрою задницусформулирую максимально аккуратно: первая по времени публикации, та самая, которая ходила в самиздате, была опубликована за границей и прочая и прочая (а не та, что в перестройку опубликовали в «Новом мире», а потом в малом и большом собраниях сочинений).

Первая — много лучше второй! Enjoy.

Tags: ,

(21 komentārs | Ierakstīt komentāru)

aprīlis 7., 2018
11:04 am
[User Picture]

[Saite]

Раннего (то есть доотсидочного) Достоевского я читал только в детстве и очень мало («Бедные люди» и «Двойник»). Вот сейчас решил снова попробовать. Прочитал последнее, что он успел до своей жизненной катастрофы опубликовать: «Неточку Незванову». Точнее, недоопубликовать и недописать: это был роман с продолжением, в журнале успели напечатать первые три фрагмента, причем в последнем из них фамилия уже арестованного автора указана не была — ну вот как при советской власти, когда арестованный человек сразу становился неудобопоминаемым.

Ну что сказать? Видно, что автор талантливый и многообещающий. И что расти ему есть куда, тоже вполне видно. Текст четко делится на три части, по трем семьям, в которых успела пожить заглавная героиня. Первая часть неровная, но на мой вкус весьма сильная. Вторая часть слабее; в ней любопытна смачно рассказанная история однополой любви двух девочек. Как ни удивительно, в 1849 году такое неудобным для печати не считалось. Третий и последний фрагмент, по-моему, просто плох. А как бы все это выглядело в дописанном до конца большом романе, нам узнать не дано.

Вот что бы было, если бы с Достоевским не случилось того, что случилось? Может быть, из него вырос бы русский Диккенс? Прекрасный писатель мог бы выйти. Может быть, тогда меньше ощущался бы в нашем классическом каноне этот самый медведь духовности великой (Т.Кибиров)? Эх, да что говорить. Спасибо Николаю I... Не верю я, что тюремный опыт может кому-то пойти на пользу.

Да, так что ж еще-то? «Двойника» перечитать? Или «Белые ночи попробовать», хотя буду ведь сравнивать с фильмом Висконти...

Tags:

(26 komentāri | Ierakstīt komentāru)

aprīlis 6., 2018
03:48 pm
[User Picture]

[Saite]

Сыски, фыфки, хыхки
Значит, не Козюль и не Кошуль, а вовсе даже Косюль. Но менять, конечно, уже бесполезно. Кстати, из той же статьи явствует, что эмигрантом из Польши в первом поколении человек вовсе не являлся, так что передача sz как ш — чистый произвол.

Garastāvoklis: workingworking
Tags:

(15 komentāri | Ierakstīt komentāru)

aprīlis 4., 2018
02:14 pm
[User Picture]

[Saite]

О социальной ответственности Элен Курагиной
Из научно-популярной статьи про «Войну и мир».

Толстой вводит весь круг тем, связанных с Элен (впервые эта героиня появляется в романе в «белой бальной робе». — Л. О.) в… насквозь аллитерированном пассаже; в глаза бросается скопление л и б + л, а также п + л, и изредка г + л и в + л»: от самого имени Элен и несколько раз подчёркнутой её улыбки до французского «Quelle belle personne!»

Tags:

(1 komentārs | Ierakstīt komentāru)

aprīlis 3., 2018
10:22 pm
[User Picture]

[Saite]

Latviešiem
Появился корпус латышского языка, аналогичный корпусу русского. Это очень круто.

Tags:

(4 komentāri | Ierakstīt komentāru)

aprīlis 1., 2018
03:31 pm
[User Picture]

[Saite]

King's College Choir - Thine be the glory (Haendel)

Tags:

(3 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 31., 2018
07:09 pm
[User Picture]

[Saite]

А вот почитайте, очень интересно: дневники Вячеслава Полонского.

Для тех, кто не в темеCollapse )

Грустное и познавательное чтение. Ссылки:

1. http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2008_1/Content/Publication6_1674/Default.aspx
2. http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2008_2/Content/Publication6_1698/Default.aspx
3. http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2008_3/Content/Publication6_1721/Default.aspx
4. http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2008_4/Content/Publication6_1743/Default.aspx
5. http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2008_5/Content/Publication6_1765/Default.aspx
6. http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2008_6/Content/Publication6_2000/Default.aspx

За ссылку на дневник благодарю avvas'а (сколько уже всего хорошего я прочитал по его наводке!).

Бонус-трек: ругательное стихотворение Маяковского, из которого я в детстве впервые узнал о В.П. В 1927 году, когда оно было написано, литературная полемика еще была в значительной степени именно литературной полемикой, хотя недолго ей уже оставалось.

Tags:

(10 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 30., 2018
05:39 pm
[User Picture]

[Saite]

Секретность — это, братики-сударики, первое дело
В сеть выложено рассекреченное архивное дело болгарской госбезопасности (коммунистических времен). Не имея особого желания обсуждать это по существу, хочу привлечь внимание публики к тому, как обеспечивалась секретность. Рассмотрим, например, донесение о происшествии с агентом по кличке Сабина. Донесение напечатано на машинке, но особенно секретные его части заменены кодовыми номерами (и оставлены пробелы, чтобы вписать расшифровку от руки). Вот фрагмент в английском гуглопереводе:

At the 776 ______ scheduled for April 28, "SABINA" does not appear, but it promptly announces and postpones the same on the phone when Ljubomirov was on the 345 _____ 609 _____. Lyubomirov mistakenly used the telephone to negotiate the 776 ______ held on 5 May and with his inspection before and at the time of the 776 ______ did not find anything suspicious.

Загадка: что означали эти три числа? Ну по крайней мере 776?

Tags:

(2 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 29., 2018
10:41 pm
[User Picture]

[Saite]

Итог дня
СЯУ, что во французском языке есть прилагательное curviligne. Откуда это? Зачем это?

Tags:

(6 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 27., 2018
09:27 pm
[User Picture]

[Saite]

СЯУ, что в 1849 году говорили не идея фикс и не idée fixe, а постоянная идея.

Tags:

(8 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 26., 2018
10:44 am
[User Picture]

[Saite]

Как помочь птицам в зимнюю бескормицу
Переверните клавиатуру над столом. Потрясите. Повторять, пока не наберется достаточное количество для заполнения кормушки.

Tags:

(13 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 22., 2018
02:13 pm
[User Picture]

[Saite]

Севильсккий цирюльникк
По долгу службы пришлось заняться важнейшим вопросом: как писать имя композитора Россини, Джоакино или Джоаккино? Выяснилось много интересного.

В русской википедии написано с двумя «к». Заглянул в итальянскую (итальянцам должно быть виднее?), а там все хитро. В заголовке статьи имя с одним «к» (Gioachino), но в первой же фразе сказано, что есть вариант написания и с удвоенным (Gioacchino), а при крещении и вовсе было дано имя, не совпадающее с этими двумя (Giovacchino). Ну ладно, решил посмотреть, как пишут в русских книгах. Обнаружил вышедшую в 2003 году переводную биографию. В предисловии к ней автор рассказывает про этот разнобой в написании имени, но говорит, что в большинстве прижизненных автографов композитора он пишет свое имя с одним «к», так что и в биографии имя будет так писаться (и насколько я понял, полистав книгу, автор это соблюдает). А теперь... а теперь взгляните на обложку!

Tags:

(13 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 10., 2018
01:15 pm
[User Picture]

[Saite]

Somewhere on the island is a place where we can rest
Прочитал The People in the Trees, by Hanya Yanagihara. Начинал с некоторой опаской: я очень не люблю читать/смотреть то, вокруг чего поднят большой шум, а от шума вокруг ее же «Маленькой жизни» просто-таки уши закладывало. Но вот решился — и не жалею. Читал, не отрываясь.

Пересказывать книгу подробно не буду, проще самом у взять и прочитать. Если вкратце, то это история про (вымышленного*) биолога, получившего в 1974 году нобелевскую премию за открытие средства, позволяющего практически неограниченно продлевать жизнь с сохранением хорошей физической формы — но с неизбежным угасанием умственных способностей. Под старость героя книги обвиняют в растлении его приемных детей, по суду признают виновным и приговаривают к двум годам тюрьмы.

Очень интересно задумано и очень качественно исполнено. Сюжетных натяжек совсем немного, а те, что есть, аккуратно замаскированы и не раздражают.

Очень хороший и интересный автор, всячески рекомендую (с предупреждением, что текст в высшей степени 18+). Может, и на «Маленькую жизнь» теперь все же решиться?

Edit. А прочитав книгу, немного погуглил. Выяснил, что у главного героя, оказывается, был прототип (интересно!), а также ознакомился с рядом отзывов в отечественной прессе (только что вышел перевод В.Сонькина — уверен, что хороший), про которые лучше умолчу.

*В послесловии автор благодарит, видимо, реально существующего человека, фамилию которого она дала своему герою.

Tags:

(6 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 2., 2018
07:10 pm
[User Picture]

[Saite]

Ищу контакты
Дорогие коллеги, особенно лингвисты!

Я ищу контакты Татьяны Юрьевны Кобзаревой, 1946 г.р. Насколько понимаю, лингвист из РГГУ. Заранее спасибо за информацию. Все комментарии скрываются, те, в которых есть личные данные, открыты не будут.

Tags:

(1 komentārs | Ierakstīt komentāru)

07:59 am
[User Picture]

[Saite]

Репортаж из автобуса
Водитель остановился, спрашивает пассажиров, как ехать дальше. (Нет,это не про политику, это надо понимать буквально: я в этом автобусе сейчас еду.)

Tags:

(7 komentāri | Ierakstīt komentāru)

marts 1., 2018
08:05 pm
[User Picture]

[Saite]

Первый опыт перепоста. Все же Пушкина они зря приплели, можно было бы и одним Некрасовым обойтись.

Tags:

(1 komentārs | Ierakstīt komentāru)

06:45 pm
[User Picture]

[Saite]

Новенькое
Граждане, а с какой радости у меня в ленте появляются журналы, которые я там видеть совершенно не хочу и на которые я не подписывался (и нет, это не перепосты)? Вы с таким сталкивались?

Edit. А, нет, все же перепост, к счастью. В моем стиле информация о этом перестала отображаться.

Tags: ,

(20 komentāri | Ierakstīt komentāru)

februāris 27., 2018
12:44 pm
[User Picture]

[Saite]

i18n
Фейсбук вещает:

Hi Serge, we’re always working to make Facebook better, so we're adding more ways to use face recognition besides just suggesting tags. (Дальше некоторое время все тоже на языке Шекспира — Носорог.) This setting is aktivizēt, but you can turn it izslēgts any time, which applies to features we may add later.

К их макаронической речи я уже привык, но почему, скажите, aktivizēt, но izslēgts? Как работают их алгоритмы??

Tags: ,

(10 komentāri | Ierakstīt komentāru)

[<< Previous 20 entries]

Lapu uztur LiveJournal.com