?

Log in

No account? Create an account
Serge's journal Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "Serge" journal:

[<< Previous 20 entries]

februāris 2., 2015
01:11 am
[User Picture][sticky post]

[Saite]

Верхняя запись
В верхней записи, кажется, принято излагать общие принципы ведения журнала. У меня этих принципов немного.

Я не особо скрываюсь, ноRead more...Collapse )

Наконец, я оставляю за собой право без всяких объяснений нарушить любой из этих принципов.

Если хотите узнать, что есть и чего нет в этом журнале, вам может помочь список тагов.

Эта запись — место для offtopic'ов: все комментарии к ней скрываются; если хотите связаться со мной через ЖЖ, то здесь для этого самое место.

(10 komentāri | Ierakstīt komentāru)

decembris 12., 2017
10:53 pm
[User Picture]

[Saite]

Праздный вопрос по мотивам одного рабочего обсуждения
Граждане, а какие вы знаете примеры художников, работавших под псевдонимами? Такое чувство, что процент их сильно меньше, чем у писателей. Или это только кажется?

Tags:

(22 komentāri | Ierakstīt komentāru)

03:58 pm
[User Picture]

[Saite]

Коллегам
Граждане, ни у кого нет текста Серра «Arbres, amalgames et SL_2»? Нужен именно оригинал, перевод в сборнике «Математика» не подходит.

Если кто может поделиться, буду благодарен.

Tags:

(2 komentāri | Ierakstīt komentāru)

decembris 5., 2017
09:50 pm
[User Picture]

[Saite]

Чтение: неудача
А вот эту книгу начал читать и таки бросил: James A. Michener, Poland.

Этот автор работал так. Выберет какую-нибудь страну, год-два изучает ее по книгам, затем съездит туда (не очень надолго), вернется домой в Штаты — и за письменный стол: еще через год-два получается исторический роман, с действием от давних времен (порой доисторических) до наших дней. Каждая глава посвящена очередной исторической эпохе, и в каждой главе несколько главных героев — потомки главных героев предыдущей главы.

В молодости я читал у него такой роман про Израиль, а несколько лет назад — про ЮАР, понравилось, даже в ЖЖ об этом написал. Но вот книга про Польшу не пошла совершенно. Оглавление там хорошо придумано, а все остальное — ну совсем никуда. И при этом видно, что автор Польшу и поляков полюбил, в предисловии пишет, что всю стану объездил (а последний раз выехал из Польши за 5 дней до введения военного положения), но художественные несовершенства... В книге про ЮАР они меня не очень раздражали, но про ЮАР я и знал совсем мало.

А автор все равно молодец: в 76 лет (в 1983 году) написать роман, который будут покупать, — это серьезно. И до 90 лет прожил, кстати.

Tags:

(Ierakstīt komentāru)

novembris 28., 2017
08:44 pm
[User Picture]

[Saite]

Что сказал папа, когда упал с лестницы?
Вот право слово, уж лучше бы pravmir опубликовал что-нибудь этакое правое-консервативное-замшелое (ну, скажем, как важно хранить девственность до брака, потому что от добрачного секса портится ДНК), чем это.

Лично я эту ссылку публикую молча, но следить за обсуждением, если таковое воспоследует, буду. Убедительная просьба исключить любые личные выпады и вообще держаться в рамочках.

Tags:

(45 komentāri | Ierakstīt komentāru)

novembris 26., 2017
06:59 pm
[User Picture]

[Saite]

Все надо делать вовремя
Посмотрел на старости лет «Короткий фильм о любви» Кеслёвского. Надо сказать, ждал большего. Не могу даже сформулировать, что меня не устраивает, формально прицепиться не к чему. Хотел написать, что актерские работы неудачные — да нет, кто уж там плохо играет-то? И финал трогательный совершенно на месте. И сюжет особенно неправдоподобным не назовешь. Но чувствую, что «что-то не то».

Вот «Короткий фильм об убийстве», кстати, никакого протеста не вызывает, но его я посмотрел, видимо, вовремя. И пересматривать не буду: страшно, да и помню я его очень хорошо.

Tags:

(11 komentāri | Ierakstīt komentāru)

novembris 20., 2017
09:40 am
[User Picture]

[Saite]

Рифма с лентой
Прочитал с утра в ленте вот это. Так вот, этой же ночью мне тоже снился несуществующий населенный пункт: английский городок под названием Farnborough, в который я не помню зачем приехал и из которого мне надо было выбраться поездом в какой-то лоукостерский аэропорт.

Впрочем, погуглил — есть такой город, оказывается.

Tags: ,

(6 komentāri | Ierakstīt komentāru)

novembris 11., 2017
10:43 pm
[User Picture]

[Saite]

О, опять стали вспоминать годовщину смерти Брежнева. Пять лет назад я про это знаменательное событие уже писал. Сейчас вспомню только анекдоты, которые появились не в день его смерти, но чуть погодя.

1. Метро «Новые Черемушки» теперь переименуют в «Новые Брежнёвки». (Кто-нибудь еще помнит, что в этом было смешного?)

2.Сексуальная революция — это когда органы приходят к власти.

3. И наконец:
— Кто за избрание товарища Андропова генеральным секретарем ЦК КПСС, может опустить руки и отойти от стены.

Tags:

(30 komentāri | Ierakstīt komentāru)

novembris 10., 2017
09:37 am
[User Picture]

[Saite]

Зеркальное
А вот как в тридевятом королевстве форматируют английские тексты: тыц сюда.

Via bbb.

Tags:

(1 komentārs | Ierakstīt komentāru)

novembris 8., 2017
11:31 pm
[User Picture]

[Saite]

К предыдущей записи
А вообще-то это же была жутко интересная научно-популярная лекция. О науке социологии.

И заметьте, коллеги-математики, что нам-то в связи с тематикой этой лекции есть чем похвастаться. Это, может, в других науках популяризуют научные факты, а не научный метод, но у нас же есть математические кружки! И дети, которые в кружках занимаются, этот научный метод видят и самостоятельно им пользуются. Кто-то про телегонию-шмелегонию и как плохо думать, что она есть, а мы по-простому: докажи, парень, что число людей, сделавших за жизнь нечетное число рукопожатий, четно. И без всяких хорошо-плохо.

Tags:

(30 komentāri | Ierakstīt komentāru)

10:58 am
[User Picture]

[Saite]

А вот еще хорошая ссылочка
И опять же про борьбу с лженаукой. Klikšķiniet un baudiet, draugi.

Прошлый раз я полностью воздержался от участия в дискуссии, на сей раз, может быть, выскажусь и от себя, но в любом случае предупреждаю: модерировать буду зверски. А то тема затрагивает ценности, знаю я вас, то есть нас.

Cf. Году эдак в 1988 прочитал я в журнале «Даугава» (тогда он был сильно прогрессивным, а сейчас его, кажется, и вовсе нет) популярное изложение какого-то исследования, в котором сравнивалась риторика различных политических группировок и, в частности, про «Демократический союз» (неразрешенная организация, возглавлявшаяся В.И.Новодворской) было написано, что их риторика структурно полностью аналогична риторике каких-то бяк (не упомню, каких именно). То, что я не умер на месте от возмущения, могу объяснить только крепкостью молодого тогда организма.

Tags: ,

(64 komentāri | Ierakstīt komentāru)

novembris 4., 2017
09:09 am
[User Picture]

[Saite]

Дурят нашего брата
И еще немного о «Путешествии ``Голубой стрелы''». Ну ладно праздник заменили: идеологическая цензура, все понятно, переводчику можно только посочувствовать. Но ведь оно переведено еще и с сокращениями! Помните, как Желтый Медвежонок вышел на первой остановке? Там еще искали добровольца, который остался бы с мальчиком, которому не досталось подарка? Так вот, на самом деле сначала остаться вызвался пес Кнопка. Но остальные ему объяснили, что все это хорошо, но кто ж тогда будет вынюхивать след Франческо? И велели ехать дальше.

А еще с изменениями. Когда Желтый Медвежонок говорит, что хочет остаться, ему капитан что говорит, помните?

— Хорошо, — сказал Капитан, — оставайся здесь. Дети и медведи живут дружно, потому что хотя бы в одном они схожи: они всегда хотят играть.

Так в знакомом с детства переводе. Кстати, почему это медведи всегда хотят играть? А нипочему: в оригинале сказано, что медведи и дети хотя бы в одном схожи: у них хороший сон (hanno il sonno duro).

А еще с дополнениями:

Желтый Медвежонок никогда еще не танцевал так хорошо. Мальчик засмеялся во сне и от смеха проснулся. Он похлопал ресницами, чтобы привыкнуть к свету, и, увидев Желтого Медвежонка, понял, что сон не обманул его. Танцуя, Медвежонок подмигивал ему, как бы говоря: «Увидишь, мы будем друзьями».

И первый раз в жизни Джампаоло почувствовал себя счастливым.


Вся часть, выделенная курсивом, сочинена переводчиком: в оригинале после «никогда не танцевал так хорошо» начинается следующая глава. (И не лучшим образом сочинена: ну вот что, мальчик этот прямо никогда-никогда до этого не чувствовал себя счастливым? Так у психически здорового ребенка может быть?)

И все это в одной главе (другие на этот предмет обследовать не буду: времени нет). Вот тебе, бабушка, и Юрьев день.

Edit. Вот, elentin еще подкинула в комментариях: замерзшая в подъезде девочка, с которой осталась кукла Роза, на самом деле бездомная старушка. Обалдеть.

Слушайте, знающие люди, сличите кто-нибудь и проанализируйте эти расхождения, там, похоже, богатый улов будет.

О, заглянул в итальянскую вики — ситуация хитрее, чем я думал. У этой книжки было две редакции: 1954 года, которая называется именно «Путешествии ``Голубой стрелы''» (Il viaggio della freccia azzurra), как в русском переводе, и редакция 1964 года, которая называется просто «Голубая стрела». Я сравнивал с поздней редакцией (уж что нашлось), а переводили, видимо, с ранней. Не исключено, что расхождения (кроме Богоявление vs. Новый год:) — это расхождения между двумя редакциями оригинала.

Tags:

(22 komentāri | Ierakstīt komentāru)

novembris 2., 2017
11:36 pm
[User Picture]

[Saite]

СЯУ, о каком празднике на самом деле идет речь в «Путешествии ``Голубой стрелы''». Это, вопреки русскому переводу, не Новый год никакой (это-то было понятно), но и не Рождество, а вовсе даже Богоявление, Epiphany, Epifania, наконец, если на языке оригинала.

В частичное оправдание родным советским переводчикам и редакторам скажу, что в английском переводе праздник, похоже, тоже заменили (но светским его не сделали, разумеется): в текст не заглядывал, но, судя по гугловыдаче, мультфильм по книге, показанный в Штатах, называется ``How the Toys Saved Christmas''.

Кто там у нас знает Италию? messala, mbla, bgmt, действительно основные подарки принято дарить на праздник королей?

Tags:

(5 komentāri | Ierakstīt komentāru)

novembris 1., 2017
10:20 pm
[User Picture]

[Saite]

Анатолий Рыбаков о событиях в Голливуде
Через полчаса вся автобаза знала, что в гараже пропали новые амортизаторы.

Когда пропадает что-нибудь одно, моментально обнаруживается пропажа другого, а потом и третьего и четвертого... Стало известно, что в электроцехе пропали почти новый аккумулятор и почти новая динамка, в обойном цехе — почти новые сиденье и спинка сиденья, в механическом — еще что-то...

Tags:

(6 komentāri | Ierakstīt komentāru)

oktobris 31., 2017
05:56 pm
[User Picture]

[Saite]

Отгадка
к загадке о приеме на работу. Read more...Collapse )

Tags:

(Ierakstīt komentāru)

oktobris 30., 2017
09:40 pm
[User Picture]

[Saite]

Вот, скажем, Л.Н.Толстой ни одного своего текста не опубликовал в собрании сочинений А.П.Чехова. Ну да что с них взять, с великих писателей, скучные люди. А у великих математиков все не так: СЯУ, что В.И.Арнольд опубликовал одну свою статью не где-нибудь, а в третьем томе собрания сочинений И.М.Гельфанда! Пруфлинк (частичный, т.к. полный текст тома скрыт за paywall'ом):

This edition is rounded off by a preface by S.G.Gindikin, a contribution by V.I.Arnold and an extensive bibliography with almost 500 references.

``A contribution by V.I.Arnold'' — это полноценная статья, опубликованная в конце тома за его, Арнольда (и только его), подписью. Называется ``Cardiac arrhythmias and circle mappings'', p. 1019--1024.

Ну вот с кем еще, скажите мне, могло такое случиться?

Tags:

(14 komentāri | Ierakstīt komentāru)

11:20 am
[User Picture]

[Saite]

Загадка о приеме на работу
Написать всерьез, что я сам думаю про дискриминацию по вредным привычкам, руки пока не доходят, так что пока поразвлекаемся. Итак, загадка. В брежневском СССР была по крайней мере одна должность (не руководящая!), для занятия которой существовало следующее несколько странное условие: соискатель обязан был иметь высшее образование, но при этом все равно по какой специальности. (Разумеется, это условие не было единственным.)

Что же это была за работа такая?

Ком. скр.

Edit. bortans, предлагать одним махом шесть с половиной версий неспортивно:) Милиционеру (рядовому) в/о не требовалось, а офицерскому составу требовалось не какое попало. Машинистке в/о не требовалось. Член товарищеского суда - вообще не должность.

Edit. Ком. больше не скр., отгадка здесь. Ближе всего подобрался юзер bortans, которого рад видеть в ЖЖ.

Tags:

(24 komentāri | Ierakstīt komentāru)

oktobris 26., 2017
04:43 pm
[User Picture]

[Saite]

Via Facebook
И кто там у нас жалуется, что реакция по всему миру наступает, а? Напротив, сплошной прогресс. Дискриминацию пресекают. Может быть, это только в Штатах реакция, а у нас еще ничего?

Два замечания по ведению.

1. Я не назвал того, кому благодарен за ссылку, чтоб не расшифровывать без разрешения ЖЖ-ник.

2. Всех комментаторов прошу держаться в рамочках и вредной привычки к сквернословию и резким высказываниям не проявлять.

Tags: ,

(15 komentāri | Ierakstīt komentāru)

oktobris 25., 2017
06:12 pm
[User Picture]

[Saite]

Во, не прошло и,
как ЖЖ-программисты добавили давно напрашивающееся: ввели понятие ``subscription to a user": теперь можно на чужой журнал подписаться, и он попадет к тебе во френдленту, но тому, на кого ты подписан, не будут видны твои подзамочные посты. См. сюда. Хоть какая польза от этого дурацкого dreamwidth. Между тем у DW тоже новшество: теперь невозможно посмотреть комментарии к подзамочным постам юзеров, которые меня кроссплатформенно зафрендили.

Tags:

(23 komentāri | Ierakstīt komentāru)

oktobris 21., 2017
01:38 pm
[User Picture]

[Saite]

Лженауке — бой. А также гёрл
Долго собирался написать, что именно мне сильно не нравится в нынешней кампании по борьбе с лженаукой, но пока раскачивался, на ту же тему высказался профессионал, и получилось у него, извините за каламбур, гораздо профессиональнее, чем мог бы написать дилетант. Так что прошу любить и жаловать, а я постою-послушаю.

Tags:

(19 komentāri | Ierakstīt komentāru)

[<< Previous 20 entries]

Lapu uztur LiveJournal.com