?

Log in

No account? Create an account
Serge's journal — LiveJournal Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "Serge" journal:

[<< Previous 20 entries]

februāris 2., 2015
01:11 am
[User Picture][sticky post]

[Saite]

Верхняя запись
В верхней записи, кажется, принято излагать общие принципы ведения журнала. У меня этих принципов немного.

Я не особо скрываюсь, ноRead more...Collapse )

Наконец, я оставляю за собой право без всяких объяснений нарушить любой из этих принципов.

Если хотите узнать, что есть и чего нет в этом журнале, вам может помочь список тагов.

Эта запись — место для offtopic'ов: все комментарии к ней скрываются; если хотите связаться со мной через ЖЖ, то здесь для этого самое место.

(15 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūlijs 16., 2019
10:29 pm
[User Picture]

[Saite]

Венские таблички
Города я в значительной степени воспринимаю через надписи.

Вот для начала табличка в фамильном склепе Габсбургов:
Read more...Collapse )
Супругов похоронили вместе, причем хоронить Софию вместе с остальными Габсбургами было никак нельзя ввиду ее недостаточно знатного происхождения.

А вот две таблички из церкви в центре города: благодарности святому Клементу за ответ на молитвы (таких табличек там много).
ПерваяCollapse )

ВтораяCollapse )

Первая в комментариях не нуждается, а февраль 1934 года — это кровавое подавление канцлером Дольфусом протестов против осуществленной им узурпации власти. Самого Дольфуса меньше чем через полгода после этого убьют местные нацисты.

Ну и напоследок — две таблички в одном районе, тоже в центре.
Read more...Collapse )

Stiege означает `лестница'.

Tags:

(12 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūlijs 12., 2019
09:04 pm
[User Picture]

[Saite]

Пражская ерунда-2
Ну и еще ерунды. Что на Пражском Граде стоит собор св. Вита, и так все, кому интересно, знают; телефоном его все равно не сфотографировать, а профессиональных фото и так полно. Но, возможно, не все знают, что на той же охраняемой территории есть выставка сов и других хищных птиц.

Вот это лысый орел:

Точнее, это орлица, и ей 14 лет.

А вот большая серая сова (не знаю, точен ли термин: я скалькировал английское название, которое мне сказала девушка, занимающаяся выставкой):

Это тоже она, ей 4 годика.

Понятно, что фото очень темные, а с тем, что публикует yakov_a_jerkov, вообще не сравнить, но собор получился бы еще хуже.

Tags:

(11 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūlijs 11., 2019
10:18 pm
[User Picture]

[Saite]

Пражская ерунда
Уж о Праге-то и подавно ничего, кроме ерунды, туристу написать невозможно: все фото есть в интернете, все, кому интересно, их видели, и вообще, стоит посмотреть на сонмище людей, приобщающихся к прекрасному и организованно, словно рота солдат, марширующих в сторону Карлова моста, как...

Так что всего одна мелкая ерундовина: надпись с тыла статуи рабби Лёва, того самого, что создал Голема (статуя стоит слева от входа в пражскую мэрию).



Не иначе, безвестные подростки тоже решили попробовать силы в колдостве.

Tags: ,

(5 komentāri | Ierakstīt komentāru)

10:45 am
[User Picture]

[Saite]

Искусство развески-2
В картинную галерею в Верхнем Бельведере, как известно, ходят прежде всего ради Климта. Самая знаменитая картина Климта, как известно, «Поцелуй». На входе в галерею вывешен список залов: в зале таком-то такая эпоха, в таком-то — сякая... А про один из залов просто написано «Поцелуй», без дальнейших разъяснений.

Ну вот, обходим мы, значит, эти залы и доходим наконец до этого самого. Там действительно ровно одна картина. Смотрим — и... Простите, а что ж тут великого?? Да хуже: чем это вообще отличается от общеизвестных репродукций, только увеличенных?

Ну ладно, в недоумении переходим в следующий зал. А вот там — настоящий Климт (ох, какие у него замечательные луга с цветочками), а на одной из стен — настоящий «Поцелуй», хорошо висящий, удачно освещенный и вообще прекрасный.

Мне положительно нравится венский юмор!

Tags:

(8 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūlijs 9., 2019
10:20 pm
[User Picture]

[Saite]

Искусство развески
Это не фотошоп, а фотография со стенки в венском Музее истории искусств. По углам — четыре аллегории Джузеппе Арчимбольдо, в центре — портрет императора ФердинандаРудольфа II, работы совершенно другого художника.

Tags:

(13 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūlijs 8., 2019
11:01 pm
[User Picture]

[Saite]

Оказывается,у Рубенса есть картина, на которой изображен финал «Вия» (почти). Гоголь этого видеть не мог никак.

Tags: ,

(13 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūlijs 7., 2019
08:52 pm
[User Picture]

[Saite]

Венские пустяки
Вот так в Вене торгуют бумажными газетами: на доверии. Монетку кинул, газетку взял.



А еще я тут впервые за очень много лет оказался в ресторане, в котором можно курить. И ничего, знаете!

И наконец, доска специально для naiwen: дом, в котором Шопен пересидел Ноябрьское восстание.



Это к слову о старом споре «Андре Вейль vs Марк Блок»

Tags:

(12 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūlijs 3., 2019
09:34 am
[User Picture]

[Saite]

И еще примерчик
Оригинал (1941 года): The differentiability of a function implies its continuity.

Перевод (1947 года): Необходимым условием дифференцируемости некоторой функции является ее непрерывность.

Потрясающе многословны эти переводы старой школы. Ну и отметим робкое «некоторый» в качестве перевода артикля.

Garastāvoklis: рабочее
Tags:

(12 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūlijs 1., 2019
12:32 pm
[User Picture]

[Saite]

Как говорил доктор Моро, «мне не терпится начать работать с новым материалом».

Tags:

(7 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūnijs 27., 2019
10:33 pm
[User Picture]

[Saite]

Cf.
Ее душу топтали, топтали,
нанося за ударом удар,
печенеги,
варяги,
татары
и свои —
пострашнее татар.


Е.Евтушенко «Братская ГЭС» (1965)


Опять над Москвою пожары,
И грязная наледь в крови.
И это уже не татары,
Похуже Мамая — свои!


А.Галич «Памяти доктора Живаго» (1971)

Tags:

(8 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūnijs 26., 2019
03:20 pm
[User Picture]

[Saite]

Вот картинка из моей ФБ-ленты:



Это объявление из кафе Pagrabiņš в Кулдиге (кстати, кто там будет — рекомендую):

Dienas zupa = glāze auksta baltvīna (Суп дня = бокал холодного белого вина).

А видите, какие странные конечные a в правой части равенства? Это потому, что еще несколько часов назад там вместо этих a было написано s, потом переправили. (Нет, к сожалению, я сейчас не там: все это наблюдаю опять же в фейсбуке). То есть первым побуждением у писавшего на доске было не поставить прилагательное «холодный» и существительное «вино» в родительный падеж (как сейчас сделали и как правильно), а так и оставить в именительном.

Как выражался tacente по поводу сходных (не буквально) явлений в современном русском, распад падежной системы.

Tags: ,

(10 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūnijs 25., 2019
10:42 am
[User Picture]

[Saite]

Политкорректность по-советски
В глазах детей числа всегда остаются соединенными с самими осязаемыми объектами — допустим, пальцами или камешками; в языках народов числа также трактуются конкретно: для обозначения предметов различных типов употребляются различные сочетания числительных.

(Выделение мое — Носорог.)

Да, она же. Курант Р., Роббинс Г. Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов. М.: Просвещение, 1967.

И что же это, интересно, хотели сказать авторы?

(Для наивных граждан, если такие меня читают: то, что хотели сказать авторы, содержательно неверно. Среди языков, обладающих указанным свойством, есть, в частности, китайский и японский.)

Tags:

(46 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūnijs 24., 2019
11:10 am
[User Picture]

[Saite]

И опять просьба
Коллеги, я понимаю, что уже вконец замучил вас этой окаянной научно-популярной книгой, но не получается иначе. Просьба вот в чем. Я пытаюсь найти скан второго или третьего издания книги ``What is Mathematics" by Richard Courant and Henry Robbins. Если не всей книги, то хотя бы: Chapter VI, §6, Section 6.2 (``Application to a Problem in Mechanics").

Важно: это не должно быть издание 1996 года (с дополнениями I.Stewart'а), на него не тратьте время. 1946-48 годы — самое то.

Если кто сможет, буду очень благодарен.

Edit. Вопрос снят, спасибо!

Tags: ,

(12 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūnijs 23., 2019
11:10 pm
[User Picture]

[Saite]

Īsa, īsa Jāņu nakts

Tags:

(4 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūnijs 21., 2019
10:43 am
[User Picture]

[Saite]

Не писал стихов — и не пиши
А вот, пожалуйста, все из той же классической научно-популярной книги Р.Куранта и Г.Роббинса (курсив в обоих случаях мой).

Оригинал:

On the floor of one of the cars [имеются в виду вагоны поезда — xgrbml] a rod is pivoted so that it may move without friction either forward or backward until it touches the floor. If it does touch the floor, we assume that it remains on the floor henceforth; this will be the case if the rod does not bounce.

Перевод:

К полу одного из вагонов прикреплен на шарнире твердый тяжелый стержень, который без трения может двигаться вокруг оси, параллельной осям вагонов, вперед и назад — от пола до пола. (Мы допускаем, что, прикоснувшись к полу, он в дальнейшем останется на нем лежать, если ему не случится «подпрыгнуть» снова.)

А в результате В.И.Арнольд потом писал об ошибке Куранта и что нужно исследовать удары стержня о платформу, чего, дескать, никто не сделал. И все почему? Из-за прекрасного перевода.

Tags:

(28 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūnijs 18., 2019
08:02 pm
[User Picture]

[Saite]

Всем безразлично
Первое издание этой книги вышло в США в 1941 году. С тех пор было несколько переизданий, последнее — в 1996 году, с новым редактором и через много лет после смерти старшего автора.

Первый русский перевод этой книги вышел в 1947 году. Затем он один раз переиздавался в брежневскую эпоху и несколько раз — в постсоветскую (последний раз в 2017).

Так вот, во всех этих изданиях добросовестно воспроизводились одни и те же два грубо неверных чертежа.

Tags: ,

(29 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūnijs 14., 2019
11:27 am
[User Picture]

[Saite]

Это хрестоматийное стихотворение я знаю уже много лет. И вот на днях, когда мне понадобилось его перечитать, я с ужасом обнаружил, что всю жизнь читал его неправильно. В первом четверостишии я, сам того не замечая, заменял род всех местоимений: his-he-his на her-she-her. В результате получался следующий, в принципе вполне допустимый, сюжет: «поэт, проезжая мимо места, связанного с его прошлой любовью, на мгновение останавливается, но, сознавая, что прошедшее вернуть невозможно, продолжает путь». А теперь вот на старости лет прочитал то, что действительно написано. Получается совсем другое, и куда более страшное.

Tags:

(32 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūnijs 13., 2019
09:03 am
[User Picture]

[Saite]

СЯУ (via avvas), что в русском переводе «Всей королевской рати» слово `rednecks' переведено `вахлаки'. О, лучшая в мире советская переводческая школа!

Tags:

(36 komentāri | Ierakstīt komentāru)

jūnijs 12., 2019
09:48 am
[User Picture]

[Saite]

Петербург, Ленинград, приоритет
А вот тоже неплохо.

Инверсор Поселье был независимо открыт также петербургским (ленинградским) студентом Липкиным, занявшимся этой задачей по предложению П.Л.Чебышева. Лишь после того, как Чебышев рассказал об открытии Липкина своим французским друзьям, те обратили внимание на идентичную (и более раннюю) работу Поселье, первоначально прошедшую совершенно незамеченной.

Радемахер Г., Теплиц О. Числа и фигуры. Опыты математического мышления. Перев. с нем. М.: Физматгиз, 1962, с. 256.

(Это не авторский текст, а примечание редактора русского издания И.М.Яглома. Для далеких от математики: годы жизни Пафнутия Львовича Чебышёва — 1821-1894.)

Tags:

(18 komentāri | Ierakstīt komentāru)

[<< Previous 20 entries]

Lapu uztur LiveJournal.com