Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

  • Mood:

А попробуйте перевести!

Вообще-то, один перевод этого (сделанный, увы, не мной) у меня за душой уже есть, но попробовать, по-моему, все равно забавно.

Итак:

To read our email, how mean
Of the spies and their quantum machine!
Be comforted though:
They do not yet know
How to factorize twelve or fifteen.


Речь идет о так называемых квантовых компьютерах, которые существуют пока что только на бумаге и в мечтах. Если такой компьютер удастся построить, то с его помощью будет можно раскладывать на простые множители (factorize) большие числа, а с помощью этого, в свою очередь, можно будет взламывать современные системы шифрования — и, в частности, читать чужие письма.
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments