Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

К почитателям М.Л.Гаспарова

Оригинал "Китов" Поля Фора в сети есть:

Du temps qu’on allait encore aux baleines
Si loin qu’ça f’sait, mat’lot, pleurer nos belles
Y avait sur chaqu’route un Jésus en croix
Y avait des marquis couverts de dentelles
Y avait la Sainte Vierge
Et y avait le Roi !

Du temps qu’on allait encore aux baleines
Si loin qu’ça f’sait mat’lot pleurer nos belles
Y avait des marins qui avaient la foi
Et des grands seigneurs qui crachaient sur elle
Y avait la Sainte Vierge
Et y avait le Roi

Et bien, à présent, tout le monde est content
C’est pas pour dire mat’lot, mais on est content !
Y a plus d’grands seigneurs ni d’Jésus qui tiennent
Y a la république et y a l’président
Mais y a plus de baleines !

(взято отсюда).

Гаспаров перевел это так:

А когда мы плавали бить китов,
когда о нас плакали столько вдов, —
    то при каждой был дороге Христос на крестах,
    и на каждом был пороге маркиз в кружевах,
    и была святая Дева, и был король!

А когда мы плавали бить китов,
когда о нас плакали столько вдов, —
    то каждый матрос молился Христу,
    а каждый маркиз плевал на Христа,
    но была святая Дева, и был король!

А теперь на белом свете всем хорошо,
не печалуйся, матросик, нынче всем хорошо —
    ни Христов на крестах, ни маркизов в кружевах,
    и во Франции республика, и в Париже президент,
    только нет,
                только нет ни единого кита!

(см. здесь или здесь.)

А вот никто не видел в сети оригинала "Колыбельной с игрушками"?
Tags: вопросы, чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments