Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Подзамком навеяло

Ох, как же я увлекался "Воскресением Маяковского", когда его в конце 80-х опубликовали в СССР! Даже сейчас стесняюсь. Далеко не сразу начал осознавать: что-то с этим текстом не так. Потом понял, что именно не так. А сейчас вот придумал и краткую формулировку.

Орвелл в приложении к "1984" объясняет, что на языке Newspeak (в русском переводе — новояз) критиковать режим было невозможно. То есть можно было, конечно, сказать "Big Brother is ungood", но эта фраза будет попросту грамматически неправильна. Так вот, когда Юрий Карабчиевский решил высказаться и открыть соотечественникам глаза на автора, любовь к которому насильно (и успешно!) прививали в старших классах школы, у него только и вышло: Mayakovsky is ungood.
Tags: чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments