April 8th, 2008

rhino

Говорите, от битья умным сделаться нельзя?

В надежде оживить свой никудышный немецкий решил почитать оригинал "Плиха и Плюха", благо перевод Хармса читаю по несколько раз на дню.

В переводе, как известно, так (это, если кто не в курсе, про непослушных мальчишек, отданных в школу):

Если кто не знал урока,
Не умел спрягать глагол,
Бокельман того жестоко
Тонкой розгою порол.

Впрочем, это очень мало
Иль совсем не помогало,
Потому что от битья
Умным сделаться нельзя.

А в оригинале, оказывается, сказано, что поркаCollapse )
пошла мальчикам не пользу. А что мальчики пытались было воспитать собачек с помощью побоев, но ничего не вышло, и собаки поумнели только когда их перестали бить, так это тоже только в переводе. В оригинале помогло именно битье:

Collapse )

Профит был солидный: продали собачек за сто рублей, то есть марок. А дети немного подрастут, и их тоже продадут за сто марок. Ох, куда это меня повело...