September 14th, 2008

rhino

Составителям экзаменационных задач посвящается

Набрел на замечательное стихотворение Эмиля Виктора Рью (Emile Victor Rieu; тот самый, который "Ночные мысли черепахи"). Такое чувство, что автор долго изучал отечественные пособия по подготовке к экзаменам. По крайней мере, метод составления "трудных" задач описан им идеально точно. Итак:

Hall and Knight or 'z + b + x = y + b + z'
Collapse )
So Mr Hall and Mr Knight they took a house together,
And they worked away at algebra in any kind of weather,
Determined not to give up until they had evolved
A problem so constructed that it never could be solved.

'How hard it is', said Mr Knight, 'to hide the fact from youth
That x and y are equal: it is such an obvious truth!'
'It is', said Mr Hall, 'but if we gave a b to each,
We'd put the problem well beyond our little victims' reach.

'Or are you anxious, Mr Knight, lest any boy should see
The utter superfluity of this repeated b?'
'I scarcely fear it', he replied, and scratched this grizzled head,
'But perhaps it would be safer if to b we added z.'

'A brilliant stroke!', said Hall, and added z to either side;
Then looked at his accomplice with a flush of happy pride.
And Knight, he winked at Hall (a very pardonable lapse).
And they printed off the Algebra and sold it to the chaps.

Со стихотворением я познакомился сначала в отличном переводе Г.Кружкова (в книге "Рукопись, найденная в капусте". М.: Время, 2007).

Update. Френды мне объяснили, что действительно есть школьный учебник по алгебре, авторы которого — Henry Sinclair Hall and Samuel Ratcliff Knight. Здорово!
rhino

Семен Ботвинник, говорите?

vadim_i_z опубликовал у себя ссылку на стихотворение А.Хазина "Возвращение Онегина", удостоившееся обругания в печально знаменитом постановлении о журналах "Звезда" и "Ленинград". В этом стихотворении, написанном онегинскими строфами, речь идет о том, что увидел бы Евгений Онегин, вернувшись в Ленинград сразу после войны. В частности, имеются такие строки:

Вот сад, где юностью мятежной
Бродил Онегин. Вот едва
Шумит державная Нева,
Бия волной в гранит прибрежный,
И вновь сверкает без чехла
Адмиралтейская игла.

Тем самым найден источник известной шуточки Довлатова:

Как-то перед первым мая зашел в редакцию поэт Семен Ботвинник. Рассказывал о предыдущем дне, что встретил нетребовательную женщину и что не было противозачатывающих средств. Принес праздничные стихи:
"...Адмиралтейская игла
Сегодня, дети, без чехла..."
Как вы думаете, это подсознание?


На самом деле, видимо, "чехол" — маскировка здания Адмиралтейства, чтобы при бомбардировках не узнали с воздуха.