October 18th, 2011

rhino

Мой первый перевод

А давайте загадку загадаю.

Первый в жизни перевод я сделал лет в 10. Был он стихотворным:

Collapse )

А теперь вопрос: восстановите, пожалуйста, оригинал. Вдруг кто-нибудь узнает?

Комменты на всякий случай скринятся.

Пока угадали: jewgeniusz, hippie57, mochalkina.

Update. Отгадка: http://xgrbml.livejournal.com/194448.html. Комменты больше не скрываются.
rhino

Отгадка

А нетрудная загадка оказалась, отгадали многие. Итак, оригинал:

Pussy cat, pussy cat,
Can you catch that bad fat rat?
If you catch that bad fat rat,
You will get some milk for that.

Это стишок из учебника Валентины Скультэ "English for little ones". Очень неплохой, видимо, был учебник. И до сих пор, оказывается, переиздается.