May 7th, 2016

rhino

The Battle of Blenheim

Даже те, кто не слышали про Роберта Саути (Robert Southey), с его творчеством в какой-то мере знакомы: стихотворение про папу Вильяма, которое Алиса, сама того не желая, декламирует Синей Гусенице, является пародией на нравоучительное стихотворение Саути «The Old Man's Comforts ». У него вообще много таких стихов было, нравоучительных и наивных. Но есть среди этих нравоучительных стихотворений по крайней мере одно, наивным вовсе не являющееся.
Collapse )

Я скопировал текст с вот этого симпатичного сайта. Привожу также ссылку на адекватный русский перевод (Арк. Штейнберга).