July 16th, 2018

auseklis

(no subject)

Посмотрим на эту вывеску придорожного кафе на шоссе A6.



Называется Bordertauna. Сначала я не мог понять, что это вообще может значить: ни одного знакомого корня не видно. Потом пришло в голову, что это же от английского border town, вот как по-русски могли бы теоретически назвать «Бордертаун». А зачем же еще a на конце? А вот это вишенка на торте! В лаьышском языке названия городов, за редчайшими исключениями,женского рода. Ну вот оттуда и окончание.

Хотя вообще-то от границы это уже далековато.