Serge (xgrbml) wrote,

К знатокам английского

Ну, попробуем начать ЖЖ-2012.

Вот финал пинкфлойдовских "Собак":

Who was born in a house full of pain.
Who was trained not to spit in the fan.
Who was told what to do by the man.
Who was broken by trained personnel.
Who was fitted with collar and chain.
Who was given a pat on the back.
Who was breaking away from the pack.
Who was only a stranger at home.
Who was ground down in the end.
Who was found dead on the phone.
Who was dragged down by the stone.

Кто-нибудь знает, что означает выражение "spit in the fan" (это может относиться не только к дрессировке собаки, но и к воспитанию человека)? Лингво молчит, а в гугле все забито ссылками на форумы фанов Роджера Уотерса, где ничего убедительного не находится.
Tags: вопросы
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded