Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

  • Mood:
Есть такая история про И.М.Гельфанда.

Как-то он принял экзамен по курсу, в программу которого входили многочлены Чебышева, пользуясь ровно тремя вопросами.

На тройку: что такое многочлен, наименее уклоняющийся от нуля?
На четверку: какой многочлен степени <n наименее уклоняется от многочлена xn?
На пятерку: какой многочлен степени <n-1 наименее уклоняется от многочлена xn?


Так вот, пытаясь уподобиться Израилю Моисеевичу, я придумал тест для оценки компетентности переводчика с английского.

На тройку: каждое a/an переводится "какой-то" или "некоторый".
На четверку: иногда a/an переводится и как "всякий".
На пятерку: иногда артиклю a/an в русском тексте ничего не соответствует.
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments