Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

  • Mood:
  • Music:

О пользе грудного вскармливания

Когда я приходил в гости к своему другу С., мы любили ставить пленку "с блатными песнями". Была там, в частности, песенка про Жака Ландре — уроженца Парижа (гораздо-гораздо позже vigna сообщила мне, что это песня Визбора — спасибо большое!). У нее был такой странный припев:

Он идет по шикарному пляжу
А вокруг красота, красота...
Тулиге, тулиге, гю-лю-ляже
Тра-та-та-та-та-та-TA, тра-та-та.

С., помнится, с большой неохотой пел эту песенку в компаниях, потому как стеснялся произносить бессмысленные слова.

Так вот, пару лет назад я обнаружил, что слова эти вовсе не бессмысленные. У Жоржа Брассенса есть песня "Brave Margot" про добрую пастушку Марго, подобравшую бездомного котенка и выкармливавшую его грудью. В припеве сообщается, что когда она это делала, то все мужики сбегались поглазеть:

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la

Созвучие довольно точное, мелодии тоже более или менее согласуются (сколь могу судить:)
Остается выяснить, как Визбор в 1958 году получил доступ к записям Брассенса...
Tags: чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 51 comments