Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

От толстокожего - чернокожему

Юзер rezoner принял условия игры и выложил у себя в журнале истолкование текста Щербакова "Chinatown".

Во-первых, еще раз спасибо.

Во-вторых, свои замечания и вопросы.

1. Мне кажется, есть свидетельства в пользу того, что герой, разгуливающий по лавке, — не хозяин. На мой взгляд, он гораздо больше похоже на двойника автора: "роется руками иностранца", что-то сочиняет, когда вспоминает детство, то детство это советское, а конкретнее — ленинградское ("к бронзовому ангелу с трубою"), наконец, он прямо назван чужеземцем (то есть живет не здесь!). Со знаком вопроса к тому же: а в настоящих чайнатаунах бывает, что хозяин лавки — не китаец?

Впрочем, есть свидетельства и в пользу Вашей версии: то, что он трет бронзу бархоткой, то, что он
крупноват немного для китайца,
для арийца несколько приземист

(я бы сказал, что в данном контексте это значит "еврей", но тогда это не автор).

2.
бодрых усыпляет, сонных будит
Почему именно так? Кто и где они, эти бодрые и сонные? (Это я все к пункту 1:)

3.
что-то декламирует о чаре
с птичьим молоком иль царской водкой

Чару с птичьим молоком понять могу — нечто недостижимое, противопоставляемое далее обыденному "просто горячему чаю". А почему с царской водкой?

4.
За окном канал, и правит лодкой
ангел

Что за ангел?

5. Слово "палимпсест" используется в психиатрии как термин для обозначения каких-то типов расстройств памяти, что лишний раз подтверждает версию о "манускрипте, палимпсесте" как символе забвения.

На всякий случай: не исключено, что часть этих замечаний (или все) присутствуют в комментариях к Вашей записи — их так много, что изучать их я не стал.

А в целом: еще раз спасибо, по-моему, Вы очень хорошо написали о стихотворении, которое любите. Хотя, конечно, прозорливая chenikh была права, предостерегая меня, что выбор на самом в Ваших руках и что Вы этим воспользуетесь: выбор "Chinatown"'а из трех предложенных был предсказуем. Ну, да я и не стремился задать задачку понеприятнее...
Tags: чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments