Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Язык межнационального общения

Заодно перечитал «Баню». На сей раз обратил внимание вот на что.

В пьесе имеются шутки, использующие три иностранных языка: английский, французский и немецкий. Но при этом шутки, основанные на французском и немецком, предполагают, что это языки, зрителю хоть чуть-чуть знакомые. А вот английский в «Бане» преподнесен как полная тарабарщина, которую понять невозможно — можно лишь поразвлекаться, придумывая созвучные русские слова.

Так что Маяковский зафиксировал чуть ли не последний момент перед тем как английский язык завоевал мир.
Tags: чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments