Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Category:

Политкорректность по-советски

В глазах детей числа всегда остаются соединенными с самими осязаемыми объектами — допустим, пальцами или камешками; в языках народов числа также трактуются конкретно: для обозначения предметов различных типов употребляются различные сочетания числительных.

(Выделение мое — Носорог.)

Да, она же. Курант Р., Роббинс Г. Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов. М.: Просвещение, 1967.

И что же это, интересно, хотели сказать авторы?

(Для наивных граждан, если такие меня читают: то, что хотели сказать авторы, содержательно неверно. Среди языков, обладающих указанным свойством, есть, в частности, китайский и японский.)
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments