Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Category:
  • Mood:

И еще примерчик

Оригинал (1941 года): The differentiability of a function implies its continuity.

Перевод (1947 года): Необходимым условием дифференцируемости некоторой функции является ее непрерывность.

Потрясающе многословны эти переводы старой школы. Ну и отметим робкое «некоторый» в качестве перевода артикля.
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments