Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Иосиф и его братья

Продолжаю фототеррор. Вот граффито на торце дома на улице Йомас. Надпись, видимо, старая (вряд ли кто-то стал бы столь тщательно эту старину имитировать), какого именно времени, не знаю.



Надпись видно очень плохо, так что воспроизведу здесь:

GARS LAIKU LOKOS
REDZĒS JAUNU
GAISMU

Перевод:

Дух в изгибах времени
Увидит новый
свет.

Кстати, красивые стихи: и созвучие согласных lk-lks, и звучание двух восходящих дифтонгов в слове `lokos' (в изгибах) словно повторяет эти изгибы.

Это цитата из пьесы Райниса «Иосиф и его братья», из одного из финальных монологов Иосифа (заранее не знал, нашел поиском). Вот для контекста отрывок побольше. Как вы увидите, Райнис не стремился точно следовать библейскому сюжету: у него Иосиф в финале умирает, принося себя в жертву своему народу (или даже всему человечеству?). Монолог — обращение к братьям

Итак, сначала оригинал:

Man visam mūžam būtu pieticis
Viens vārdiņš: mīļais puisīts! — nu par vēlu
Šai manai dzīvei, šinī mīļā saulē,
Ko manas miesas jūt, ko redz šīs acis!
Gars laiku lokos redzēs jaunu gaismu:
Tā jaunā gaisma nesildīs šīs miesas. —
Mans gars, iekš saules tēva ieiedams,
Pa dienām nostaros ar sauli zemē,
Pa naktīm mirkšinās ar zvaigznes acīm,
— Pats, iznīcībā saldams, sildīs jūs.
Ak, tad jūs mani mīlēsat, es zinu.
Bet mana dvēsle katru mirkli cerēs,
Ka reiz jūs dvēsles mīlēsat vēl dzīvas


Теперь подстрочник:

Мне всю жизнь было бы достаточно
Одного словечка: «Милый мальчик!» — но поздно
Для этой моей жизни, под этим любимым солнцем,
Которое чувствует моя плоть, которое видят эти глаза!
В изгибах времени дух увидит новый свет.
Этот новый свет не будет греть мою плоть.
Мой дух, войдя к отцу солнца,
Днем будет вместе с солнцем освещать сиянием землю,
А ночью будет мигать глазами звезд;
Сам, охлаждаясь в гибели [букв.: в уничтожении], будет согревать вас.
Ах, тогда вы меня будете любить, я знаю.
Но моя душа каждое мгновение будет надеяться,
Что когда-нибудь ваши души будут любить тех, кто [или: те души, что] еще живы


Как Райнис подводит к такому ходу, не спрашивайте: пока что я прочитал только кусочек последнего действия.

Вот куда может завести разглядывание зданий на главной пешеходной улице курорта.
Tags: latvija, чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments