Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Category:
Много лет тому назад сосед по купе обыграл меня в карты привлек мое внимание к тому обстоятельству, что русское жаргонное слово `вертухай' аналогично английскому слову `turnkey'. Так вот, СЯУ (ну, точнее, ВЯУ), что в английском есть жаргонное слово `roller', означающее то же, что русское жаргонное слово `катала'.

В Вебстере буквально этого слова вроде нет, но есть такое значение глагола `roll':
to rob (a drunk, sleeping, or unconscious person) usually by going through the pockets.

Ну вот откуда эти соответствия? Неужели и правда кальки?
Tags: вопросы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments