Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Categories:

Отгадка in Leningrad

Загадка оказалась неожиданно трудной: всего два человека правильно решили. Не зря, значит, опытные люди ее на олимпиаду поставили. Ответ под катом.

Блюдо угадали многие: это рассольник по-ленинградски (куриный суп с картошкой и солеными огурцами). А ошибка в переводе возникла следующим образом: коль скоро «по-русски» переводится на английски `in Russian', «по-французски» — `in French' и т.п., переводчик (будь то человек или программа) решил по аналогии, что и «по-ленинградски» надо перевести «in Leningrad».

Всем спасибо за игру!
Tags: загадки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments