Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

  • Mood:

Любителям французского

Самое знаменитое стихотворение Верлена — это, бесспорно, "Il pleure dans mon cœur" (есть у кого-нибудь ссылка на русский перевод, отличный от пастернаковского "И в сердце растрава"?). Начинается оно, как известно, с эпиграфа из Рембо:

Il pleut doucement sur la ville
          (Arthur Rimbaud)

В зеленом прогрессовском сборнике Верлена к этому эпиграфу имеется комментарий: "В стихах Рембо такой цитаты не найдено".

Наверное, буквально такой цитаты действительно нет. И тем не менее:

Avivant un agréable goût d'encre de Chine, une poudre noire pleut doucement sur ma veillée. — Je baisse les feux du lustre, je me jette sur le lit, et, tourné du côté de l'ombre, je vous vois, mes filles ! mes reines !
(выделение мое).

Убеждает?
Tags: чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments