Serge (xgrbml) wrote,
Serge
xgrbml

Отгадка

Загадка оказалась, похоже, совсем неудачной.

Ответ: имелся в виду немецкий революционер и поэт Георг Гервег (Georg Herwegh). О том, какую роль он сыграл в жизни Герцена, можно прочитать в "Былом и думах" в главе "Рассказ о семейной драме".

Солженицын переиначил одно из стихотворений Гервега в главе 31 "Ракового корпуса":

Вы не знаете такого стихотворения Гервега:
Wir haben lang genug geliebt...
Олег перехватил:
— Und wollen endlich hassen!*
Ещё б не знать. Мы его в школах учили.
— Верно-верно, вы учили его в школах! А ведь это страшно! Вас учили в школах ему, а надо бы учить совсем наоборот:
Wir haben lang genug gehasst,
Und wollen endlich lieben!
К чёртовой матери с вашей ненавистью, мы наконец хотим любить! — вот какой должен быть социализм.

*Довольно мы любили, теперь, наконец, мы хотим ненавидеть —xgrbml.

Вот ссылка на текст стихотворения в оригинале (по ссылке надо сделать поиск на "Das Lied vom Hasse").

А вот первая строфа в русском переводе (по ссылке утверждается, что Пастернака):


В дорогу, трогай, в добрый час
Чрез горы и овраги,
Целуйте жен в последний раз,
Да и берись за шпаги!
Мы их не выпустим из рук,
Не распростясь с дыханьем.
Уже любить нам недосуг,
Мы ненавидеть станем!



Всех с наступающим Новым годом! Пусть он будет для вас счастливым. И пишите, и журналы свои больше не стирайте:)
Tags: поздравления, чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments