Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

rhino

Переход к постиндустриальной цивилизации

На протяжении ряда лет мы регулярно пользуемся одной и той же платной парковкой в одном из городов европейской части СНГ. Когда я туда приехал первый раз, для выезда нужно было предъявить пластмассовый жетон, очень похожий на номерок для раздевалки, а сам этот номерок охранник спускал мне на веревочке со второго этажа. В этом году мне никакого документа на выезд не дали, а когда я спросил, не выйдет ли недоразумения, заверили: «Не волнуйтесь, ваши номера внесены в компьютер, охраннику все видно, он сам вас выпустит». Так оно, собственно, и произошло, слава компьютеризации. Но при этом асфальтовое покрытие самой парковки каким было, таким и осталось: набором бугров и ямок.
rhino

Отгадка к загадке про указатели

Итак, отгадка к загадке.Collapse )

Почти полностью угадали dpw61 и ntsil (по модулю отличия между "а/д" и "автодорога", но это уже придирки). Угадали "car road", но не русский прототип: edwardahirsch, kohomologie, ticklish_frog.

Вссем спасибо, хорошо поиграли!
rhino

Загадка с указателями

В одном маленьком подмосковном городе (нет, я живу не в нем) некоторые уличные указатели дублируются на английском. Например, "железнодорожная станция" переводится как "iron road station". Посмеяться над таким переводом — дело нехитрое. А вы вот лучше ответьте: чему в русской части указателя соответствует английское сокращение c/r ?

Ком., ясное дело, скр.

Уточнение: речь идет не о вывесках, а об указателях рядом с дорогой, предназначенных в первую очередь для водителей.

Update: falcao правильно угадал, что r — сокращение от road. Осталось разобраться с буквой c и сокращением в целом.

А вот и отгадки пошли: edwardahirsch и kohomologie правильно поняли, сокращением от чего является c/r (хотя не вполне верно угадали русский прообраз). Ага, а dpw61 угадал в полном объеме!

Английскую расшифровку угадали еще ntsil и ticklish_frog. А русский-то прообраз все-таки каков?

Ну всё, комменты больше не скрываются, скрытые комменты открыты. Правильный ответ здесь.