Category: еда

Category was added automatically. Read all entries about "еда".

rhino

Не прикрывайтесь и не стесняйтесь

Очередное. Взял в забегаловке кофе, сел за столик, достал телефон. И тут же вижу уведомление: «Возможно, в ваш организм поступает слишком много кофеина. Отслеживайте его суточное потребление с помощью счетчика кофеина».
rhino

Фиг

А вот пусть тут полежит текст рассказа покойного Андрея Битова, о котором (рассказе) я на днях упоминал. Почитайте, рекомендую. Ася, спасибо!

Collapse )
rhino

(no subject)

Когда я несколько лет назад спросил, что делать в Паневежисе, sasha_br в ответ цинично предложил сесть в машину и ехать в Каунас. Так вот, на сей раз это не прокатит, потому что мы как раз в Каунас и едем:) Все советы на тему что смотреть, где пить кофе и прочее в том же духе, будут с благодарностью приняты. Может быть, ostseer заглянет по старой памяти? Или rezeknenka? Или indraja_rrt?
rhino

Cf.

1.

Мама дома?
Мамы нет.
Мама вышла.
В интернет.

Collapse )

(Маша Рупасова, via avva).

2.

Кошка лезет на буфет.
Где же Мэри? Мэри нет!Collapse )

(Элинор Фарджон, перевод то ли М.Бородицкой, то ли Г.Кружкова)
rhino

Вынырнув на секнду

Есть такая математическая шутка. "Спектральная полследовательность" (что бы это ни значило) переводится на английский как ghost candy. Потому как spectral sequence — suite spectrale — spectral sweet — ghost candy. Сегодня я узнал, что в Москве существует ресторан, название которого по аналогичной модели можно переиначить в "White trash". Как же называется это заведение?

Ком. скр.

Update. kohomologie угадал! Только название пишется не по-русски, а на другом языке, но это уже мелочи. Ну, кто еще?

Update. А больше никто. Тогда комменты больше не скрываются, отгадка — в следующей записи.
rhino

Мой первый перевод

А давайте загадку загадаю.

Первый в жизни перевод я сделал лет в 10. Был он стихотворным:

Collapse )

А теперь вопрос: восстановите, пожалуйста, оригинал. Вдруг кто-нибудь узнает?

Комменты на всякий случай скринятся.

Пока угадали: jewgeniusz, hippie57, mochalkina.

Update. Отгадка: http://xgrbml.livejournal.com/194448.html. Комменты больше не скрываются.