Category: история

pink_rhino

Побочный продукт

Готовя предыдущую запись, обнаружил, что Л.Лагин допустил в «Старике Хоттабыче» возмутительные анахронизмы: если в кувшин Хоттабыча заточил Сулейман ибн Дауд, он же царь Соломон, то как же Хоттабыч мог быть мусульманином и как он мог что-то знать об Индии?
rhino

Про Андрея Осиповича

Травлю, которую в фейсбуке учинили А.О.Басманову (на свое несчастье — сыну нобелевского лауреата), я осуждаю, и довольно об этом. А сказать хочу другое. Я, естественно, тоже заглянул к нему в фейсбук. Так вот, наблюдение. Когда он пишет, что деятелей типа Егора Ж. надо не сажать, а отправлять на несколько месяцев в сельскую местность, чтобы они узнали, что булки и колбаса не самозарождаются — это же он делает отсылку к эпизоду из биографии своего папаши! Вряд ли осознавая, как оно у пишущих людей обычно и бывает.
rhino

Мелочевка из Тукумса

С чисто лингвистической точки зрения Тукумс уникален в том отношении, что это один их двухтрех городов Латвии с названием мужского рода. Но и помимо названия городок симпатичный. О полном фотоотчете и речи не будет, только два пустячка.

В центре Тукумса стоит П-образная конструкция, на поверхностях которой написаны имена людей, так или иначе с Тукумсом связанных. Вот, например:


Большинство этих имен я, разумеется, не знаю, но первое из двух имен крупным шрифтом мне дорого. Вот его же скульптурный портрет (но это уже не в Тукумсе, а в столице):


Про второе имя крупным шрифтом — рабби Леви Лихтенштейна — я, к стыду своему, ничего не знал и ничего толком не смог найти кроме того, что он стал жертвой холокоста. В Тукумсе есть еще памятная доска на доме, где он жил (там целая улица Dārza iela — Садовая — была еврейским районом). Если кто что про него знает, расскажите.

Ну и наконец, вот такое объявление:

Надпись крупным шрифтом означает «Расскажите свою историю» (это призыв делиться своими семейными историями для городского исторического музея). И все бы хорошо, но объявление с этим призывом висит на стене [Spoiler (click to open)]здания полиции, что придает ему несколько зловещий смысл.
rhino

Венские таблички

Города я в значительной степени воспринимаю через надписи.

Вот для начала табличка в фамильном склепе Габсбургов:
Collapse )
Супругов похоронили вместе, причем хоронить Софию вместе с остальными Габсбургами было никак нельзя ввиду ее недостаточно знатного происхождения.

А вот две таблички из церкви в центре города: благодарности святому Клементу за ответ на молитвы (таких табличек там много).
Collapse )

Collapse )

Первая в комментариях не нуждается, а февраль 1934 года — это кровавое подавление канцлером Дольфусом протестов против осуществленной им узурпации власти. Самого Дольфуса меньше чем через полгода после этого убьют местные нацисты.

Ну и напоследок — две таблички в одном районе, тоже в центре.
Collapse )

Stiege означает `лестница'.
rhino

И еще примерчик

Оригинал (1941 года): The differentiability of a function implies its continuity.

Перевод (1947 года): Необходимым условием дифференцируемости некоторой функции является ее непрерывность.

Потрясающе многословны эти переводы старой школы. Ну и отметим робкое «некоторый» в качестве перевода артикля.
rhino

Всем безразлично

Первое издание этой книги вышло в США в 1941 году. С тех пор было несколько переизданий, последнее — в 1996 году, с новым редактором и через много лет после смерти старшего автора.

Первый русский перевод этой книги вышел в 1947 году. Затем он один раз переиздавался в брежневскую эпоху и несколько раз — в постсоветскую (последний раз в 2017).

Так вот, во всех этих изданиях добросовестно воспроизводились одни и те же два грубо неверных чертежа.
rhino

(no subject)

СЯУ (спасибо, mashenke), что в древнем Вавилоне в 1800 году до н.э. люди умели генерировать пифагоровы тройки и, более того, иногда занимались этим делом исключительно из любопытства.
rhino

Фамилиё у меня такое

Перед вами — титульный лист книги, выпущенной в СССР в 30е годы прошедшего века.



Не гугля, установите, как в оригинале выглядела фамилия автора. Черный прямоугольник скрывает информацию, которая может послужить подсказкой.

Ком. скр.

Правильные ответы пошли (называю тех, кто не гуглил): maiorova, passerby_fl, grey_narn, bortans, caldeye, xaxam (о!), almony (со второго раза таки да),...

Ну все, комментарии открыты и больше не скрываются, кто хочет погадать — не заглядывайте. Всем спасибо за игру.
rhino

Крупица альтернативной истории

А ведь в СССР в конце сороковых — начале пятидесятых могли бы теоретически и вот что устроить: издавать таблицы спецфункций, предназначенные для продажи в книжных магазинах, с намеренными небольшими ошибками. И отдельно печатать правильные таблицы под грифом «секретно», предназначенные для тех, кто реально разрабатывает бомбочки.

(Это после того, как я сегодня проверял с помощью калькулятора квадратичное соотношение между тремя тэта-функциями, затабулированными в книге Янке и Эмде. И нет, это не была научная работа.)