Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

rhino

Об одном словосочетании

А вы знали, что словосочетание «культ личности» (в том самом значении) впервые употребил Г.М.Маленков, причем уже через день или два после смерти этой самой личности?

Это я беззастенчиво рекламирую эту книгу. Узнал о ней, естественно, от avvas'а, которому очередной раз спасибо.

Edit. Спасибо комментаторам — уточняю. Само по себе словосочетание «культ личности» было известно и в ходу и при Сталине (и ранее). Интерес в том, что немедленно после смерти этого товарище Маленков употребил это выражение в полностью «двадцатисъездовском» смысле.
rhino

(no subject)

К этой записи.

Как выражаются филологи, это топос. Про Джорджа Буша младшего тоже рассказывали в соответствующих кругах, что в последнюю ночь своего президентства губернаторства (спасибо, rsokolov) он был страшно занят — утверждал смертные приговоры, чтобы успеть, пока он президент. Вот так же следует относиться и к.

JFTR, я против смертной казни, а американская практика держать приговоренного к смерти десяток-другой лет в заключении, а затем все-таки казнить вызывает у меня тягостное недоумение. Но запись не об этом.

Edit. А знаете, давайте, спасибо ok_66, расширим тему. Всех призываю накидать в комменты примеров следующего сюжета:

нехороший человек в последние часы своего пребывания в должности старается подписать побольше нехороших бумажек.

В художественной литературе или (лучше) в рассказках. Кто больше?
rhino

Пл. мон. пр-ды

Это отредактированный комментарий из фейсбука.

Список фамилий на кремлевской стене — форменное издевательство над историей. По-хорошему надо бы урны с прахом, замурованные в эту стену, похоронить на нормальных кладбищах и надписи на стене заштукатурить. А поверх этой штукатурки я бы нанес список фамилий всех заметных деятелей революции, с датами жизни и (максимально коротко) обстоятельствами смерти: расстрелян, убит в лагере, умер своей смертью, просто убит, умер в лагере (были ли такие среди деятелей первого ряда?).

Чтобы получился памятник революции, пожирающей своих детей. Всяко честнее, чем сейчас.
graffiti

Жест отчаяния

Для начала власти поощряли миграцию этнических ханьцев в Синьцзян – после образования КНР их число увеличилось с 5–7% до 36–40%. Это, естественно, вызвало недовольство уйгуров, терявших, на их взгляд, рабочие места или получавших меньшую зарплату, чем ханьцы. Недовольство закономерно перерастало в межнациональные столкновения и погромы, как произошло, например, в Урумчи, когда погибло около 200 человек. Власти поспешили назвать их терактами. На официальную версию каждого из инцидентов существует контрверсия уйгурских организаций. Захват самолета? Нет, бытовая драка за места между уйгурами и ханьцами. Разгром боевиками полицейского участка? Нет, ответ на разгон мирной демонстрации. И, наконец, ужасный теракт в Куньмине в 2014 году, когда этнические уйгуры зарезали 31 ханьца. Но даже к нему есть вопросы. Среди нападавших была по крайней мере одна женщина, причем беременная. Что может довести беременную женщину до такого поступка? Было ли это деянием безумной фанатички или жестом отчаяния?

Это отсюда.

Ну что я могу сказать? Да, Китай — государство очень жесткое и неприятное, чтобы не сказать отвратительное, представление о существовании у человека неотъемлемых прав — это не про китайские власти. Да, преследовать людей только за то, что они соблюдающие мусульмане, неправильно, плохо, недопустимо — подберите эпитет по вкусу. Да, насильственно ассимилировать носителей негосударственного языка — преступление. Все так.

Несколько месяцев назад в наших соцсетях прошел большой шум по поводу угнетения китайцами уйгуров, люди либеральных взглядов так возмущались... Но почему, почему при этом умалчивалось об этих китайских погромах и антикитайских терактах? Авторы считали, что если картина окажется не черно-белой, то их читатели умрут от натуги, пытаясь понять текст? Принцип Померанца «сочувствовать тому, кто жертва в данный момент» забыли? Считали, что лукавство им прибавит доверия? Глубоко это удручает.

Кстати, в советское время палестинские теракты иногда называли в газетах актами отчаяния.
rhino

(no subject)

После большого перерыва перечитал очередной раз «Чуму», на сей раз — в русском переводе. В одном из самых приметных мест, которое все читавшие помнят (исповедь Тарру, конкретно — его рассказ о подробностях расстрела), споткнулся:

Нет, ничего вы этого не знаете, потому что о таких вот деталях [описываемых выше подробностях — Носорог] не принято говорить. (...) Не следует портить сон честным людям. Это было бы дурным вкусом, а вкус как раз и заключается в том, чтобы ничего не пережевывать — это всем известно.

Что? При чем тут пережевывать? И почему хороший вкус — это глотать, не жуя?

Натурально, залез в оригинал:

Non, vous ne le savez pas parce que ce sont là des détails dont on ne parle pas. (...) On ne doit pas empêcher les braves gens de dormir. Il y faudrait du mauvais goût, et le goût consiste à ne pas insister, tout le monde sait ça. [Выделение мое.]

Где же тут жевание? Вкус состоит в том, чтоб не настаивать (возможно, имело смысл перевести менее буквально: «не задавать лишних вопросов»). Ох, сколько же мы теряем, когда читаем книги в переводах!

И кстати, в связи с тем же рассказом Тарру, оценил художественное мастерство нобелевского лауреата: присутствовать на расстреле в Венгрии его герой мог только в 1919 году, после этого его отношение к своей революционной деятельности резко переменилось — но чем же он тогда занимался с 1919 года до приезда в Оран в 194... году? Логические умозаключения подсказывают, что все той же революционной деятельностью, при этом постоянно идя наперекор своей совести — но это нигде в явном виде не сказано (там еще есть намеки, на то, что Тарру воевал в Испании, но прямо и это не говорится). И вот эта размытость производит очень сильное впечатление, даже в переводе с косяками.
ko smēķēji?

Секретность — это, братики-сударики, первое дело

В сеть выложено рассекреченное архивное дело болгарской госбезопасности (коммунистических времен). Не имея особого желания обсуждать это по существу, хочу привлечь внимание публики к тому, как обеспечивалась секретность. Рассмотрим, например, донесение о происшествии с агентом по кличке Сабина. Донесение напечатано на машинке, но особенно секретные его части заменены кодовыми номерами (и оставлены пробелы, чтобы вписать расшифровку от руки). Вот фрагмент в английском гуглопереводе:

At the 776 ______ scheduled for April 28, "SABINA" does not appear, but it promptly announces and postpones the same on the phone when Ljubomirov was on the 345 _____ 609 _____. Lyubomirov mistakenly used the telephone to negotiate the 776 ______ held on 5 May and with his inspection before and at the time of the 776 ______ did not find anything suspicious.

Загадка: что означали эти три числа? Ну по крайней мере 776?
graffiti

(no subject)

Как известно, хорошие рассказчики не всегда достоверны (чеканная формулировка принадлежит mochalkina'ой). В.И.Арнольд был не только великим математиком, но и очень хорошим рассказчиком.

Из воспоминаний Я.Элиашберга:

В промежутке между двумя поездками в Стэнфорд Арнольд попал в ужасную велосипедную аварию, после которой он чудом остался в живых. Когда я через два года после аварии встретился с ним в Париже, я был очень рад убедиться, что он снова бодр. Он гордо сказал мне, что за последний год написал пять книг. «Одну из них», — сказал он, — «я написал в соавторстве с двумя президентами. Можете сказать, с какими?». Я, разумеется, не догадался, что это были В.В.Путин и Джордж Буш младший.

(В.И.Арнольд. К восьмидесятилетию. М.:МЦНМО, 2018, с. 381)

Думаете, совсем человек зарапортовался? Тогда прошу под кат.

Collapse )
rhino

(no subject)

(Под влиянием разговора с проф. Юрой.)

Не замечал раньше: смотрите, какая прекрасная рифма.

Кому быть живым и хвалимым,
Кто должен быть мертв и хулим, —
Известно у нас подхалимам
Влиятельным только одним.

Не только созвучие богатое и нетривиальное, но и тесная смысловая связь: основное занятие подхалимов — именно хвалить.