Serge's journal

Читаем рецензию на перевод зарубежной книги.

Бен Блатт с помощью Big Data исследовал романы самых известных писателей и выбрал слова, которые они чаще всего употребляют. (...) В трех романах Джеймса Джойса: трамвай, белло, хи, старый, твой, его.

(Выделение мое — Носорог.)

Ссылка via avvas.

В тексте по ссылке обнаружил словоформу неплотянбо. В связи с этим два вопроса.

1. Что это?
2. А что это за технология, что поиск по тексту возможен, а копирование — нет?
3. Зачем, собственно, я пошел по этой ссылке?

Edit. Френд roving_wiretrap разрешил загадку. Таки расширение, хотя слово искажено. См. в комментариях.

Edit. Мало того, это несуществующее слово (еще более несуществующее, чем то, что имел в виду автор!) попало, как выяснил ilya_dogolazky, в печатную книгу — см. https://books.google.fi/books?isbn=5969114480

Задал я гуглу запрос «чехов крыжовник» (зашла речь в одном треде, захотелось перечитать). Внизу страницы выдачи показывает семь обложек книг Чехова на английском и семь обложек книг не Чехова, но, надо полагать, как-то с его гугловской точки зрения с запросом связанных. В числе этих семи — Leo Tolstoy. How much land does a man need?

Попадание абсолютно точное, и при этом в тексте нет прямого упоминания ни этого рассказа, ни его автора. Правда, что ли, алгоритм установил связь?