Category: транспорт

rhino

Не писал стихов — и не пиши

А вот, пожалуйста, все из той же классической научно-популярной книги Р.Куранта и Г.Роббинса (курсив в обоих случаях мой).

Оригинал:

On the floor of one of the cars [имеются в виду вагоны поезда — xgrbml] a rod is pivoted so that it may move without friction either forward or backward until it touches the floor. If it does touch the floor, we assume that it remains on the floor henceforth; this will be the case if the rod does not bounce.

Перевод:

К полу одного из вагонов прикреплен на шарнире твердый тяжелый стержень, который без трения может двигаться вокруг оси, параллельной осям вагонов, вперед и назад — от пола до пола. (Мы допускаем, что, прикоснувшись к полу, он в дальнейшем останется на нем лежать, если ему не случится «подпрыгнуть» снова.)

А в результате В.И.Арнольд потом писал об ошибке Куранта и что нужно исследовать удары стержня о платформу, чего, дескать, никто не сделал. И все почему? Из-за прекрасного перевода.
rhino

Последних нет, а крайний я

Сегодня объявление в метро:

Вниманию пассажиров зеленой линии! Закрыто движение поездов от станции «Речной вокзал» до станции «Ховрино» — это две крайние станции на севере линии.

Так что язык эволюционирует и культурных людей не спрашивает.
rhino

Ме-е-е!

Едем на автобусную экскурсию смотреть что-то античное (Грецию?). Наряду со взрослыми и детьми в автобусе едут овцы. Они лежат в специальных углублениях, вроде ванночек без воды, выстланных изнутри пестрой ковровой тканью.
rhino

Языковое, посвящается ygam

А говрить по-латышски на том (скромнонм, но ненулевом) уровне, на котором когда-то умел, у меня в этот приезд так и не вышло. Очень во многих случаях бывало совсем глупо: в голове складывается правильная фраза, открываю рот — и говорю по-русски. Возможно, в каком-нибудь глухом месте дело пошло бы лучше, а тут боязнь ошибиться перевешивает.

Обнаружил, что теперь в электричках объявляют не "nākošā pietura", а "nākamā pietura" — неужели язык за 20 лет успел измениться?

Слово velosipēds вместо ritenis я 20 лет назад слышал, но теперь я его увидел и в официальных объявлениях. На смену немецкой кальке пришло русское заимствование?

А в общем и целом, хочется вернуться...
rhino

Esam Latvijā!

Ну вот, когда у нас появился-таки работающий компьютер, записываю впечатления in no particular order.

1. Все очень знакомое и родное.

2. Рижские электрички стали чище и наряднее.

3. Но зато ходят они куда реже, чем 20 лет назад. Даже на Юрмалу редковато, а на Саулкрасты и Скулте вообще остались кошкины слезки.

4. Похоже, что по крайней мере в Риге и окрестностях все жители двуязычны. Что очень приятно.

5. Сосед по поезду (охотник из Валки) рассказал, что за время второй независимости в лесах было много неоправданных вырубок. И действительно, даже из окна вагона таких проплешин видно много. Объяснение: те, кто получил по реституции участки леса, часто не знали, как еще распорядиться этой собственностью, кроме как продать право на вырубку.

6. Дети радостно копаются в многокилометровой песочнице.
science

Лемма Шпернера

Едучи в метро, придумал линейно-алгебраическое доказательство леммы Шпернера. Может, кому на кружок сгодится?

Collapse )

Спасибо mnvyy за полезную беседу. Доказательство, конечно, близко к традиционному; возможно, оно более понятно.

Update. Ага, изобрел-таки велосипедик --- спасибо rus4 за напоминание.