Элфы и цвельфы
Навеяно разговором с 
noctu_vigilus'ом.
Как известно, в "Бане" Маяковского имеется игра слов, основанная на том, что по-немцки elf значит не толко "эльф", но и "одиннадцать" (а zwölf — "двенадцать"):
( Collapse )
Оказывается, ровно ту же игру слов исполььзовали еще до "Бани" и сами немцы.
( Collapse )
(Из двух известных мне стихотворений про этого славного эльфа я выбрал короткое и математическое; любители немецкого могут нагуглить ноктюрн.)
Является ли это чем-то большим, чем совпадение, понятия не имею.
noctu_vigilus'ом.Как известно, в "Бане" Маяковского имеется игра слов, основанная на том, что по-немцки elf значит не толко "эльф", но и "одиннадцать" (а zwölf — "двенадцать"):
( Collapse )
Оказывается, ровно ту же игру слов исполььзовали еще до "Бани" и сами немцы.
( Collapse )
(Из двух известных мне стихотворений про этого славного эльфа я выбрал короткое и математическое; любители немецкого могут нагуглить ноктюрн.)
Является ли это чем-то большим, чем совпадение, понятия не имею.
